1 00:00:03,534 --> 00:00:04,567 Guan chu cri for 2 00:00:04,567 --> 00:00:05,834 Guan chu cri for faif sis 3 00:00:05,834 --> 00:00:06,834 sheiquit diud. (no te quejes, es la última vez que ves esta intro) 4 00:00:41,467 --> 00:00:42,601 Eh, hola. 5 00:00:42,601 --> 00:00:43,934 Se creerá que está buena. 6 00:00:43,934 --> 00:00:45,601 No tanto como tú. 7 00:01:16,901 --> 00:01:18,701 Esto solía ser un reino mágico 8 00:01:18,701 --> 00:01:21,234 lleno de espíritus y hadas. 9 00:01:21,234 --> 00:01:24,667 Ahora es como ver El Mago de Oz al revés. 10 00:01:24,667 --> 00:01:26,634 Polis en las calles, polis en los bares, 11 00:01:26,634 --> 00:01:28,000 polis en las discos. 12 00:01:28,000 --> 00:01:29,634 Es deprimente, joder. 13 00:01:29,634 --> 00:01:30,968 A no ser que te vayan los polis. 14 00:01:41,067 --> 00:01:42,100 ¿ Qué hacéis vosotros dos ? 15 00:01:42,100 --> 00:01:43,968 ¿ Qué parece que estamos haciendo ? 16 00:01:43,968 --> 00:01:45,601 Estamos Poli-follando. 17 00:01:45,601 --> 00:01:48,067 No es cosa de risa. Vamos. 18 00:01:48,067 --> 00:01:50,334 Esta calle es una sombra de lo que fue. 19 00:01:50,334 --> 00:01:51,634 ¡ Paremos a Stockwell ! 20 00:01:53,300 --> 00:01:54,501 Yo creo que está bueno. 21 00:01:54,501 --> 00:01:56,067 Me lo haría con él. 22 00:01:58,100 --> 00:02:00,000 Dios, ¿qué hay que hacer para convencer a estos tíos? 23 00:02:00,000 --> 00:02:02,667 ¿Meterles un barreno de dinamita en sus culos colectivos? 24 00:02:02,667 --> 00:02:04,534 ¿El torpedo sangriento? 25 00:02:04,534 --> 00:02:06,534 Eso es lo que intentamos hacer. 26 00:02:06,534 --> 00:02:07,567 Gracias. 27 00:02:07,567 --> 00:02:09,467 Paremos... paremos a Stockwell. 28 00:02:09,467 --> 00:02:12,234 ¿ Quieres echar una mano ? Paremos a Stockwell. 29 00:02:12,234 --> 00:02:13,701 Se va a necesitar algo más que eso. 30 00:02:13,701 --> 00:02:14,767 Paremos a Stockwell. 31 00:02:14,767 --> 00:02:17,100 No me interesa. Paremos a Stockwell. 32 00:02:23,234 --> 00:02:24,534 ¿ Lo coges ? Sí. 33 00:02:26,934 --> 00:02:29,567 Oh, ¿cómo se para eso? 34 00:02:29,567 --> 00:02:31,634 Escucha, tengo clase hasta las cinco. 35 00:02:33,567 --> 00:02:34,801 ¿Vienes a casa después del colegio? 36 00:02:34,801 --> 00:02:36,467 Primero tengo prácticas con la banda 37 00:02:36,467 --> 00:02:38,334 y después Suzy y yo estamos estudiando para el final de Química. 38 00:02:39,801 --> 00:02:42,167 ¿ Quién es Suzy ? ¿No ves que nos está vacilando? 39 00:02:42,167 --> 00:02:45,000 Claro, ¿dónde vas? 40 00:02:45,000 --> 00:02:46,367 A pasar el rato con mis amigos, 41 00:02:46,367 --> 00:02:48,267 si os parece bien. 42 00:02:48,267 --> 00:02:50,033 Les dije que vivía con dos viejas reinonas 43 00:02:50,033 --> 00:02:52,868 que me pagaban 5 céntimos al día por pasearme desnudo. 44 00:02:52,868 --> 00:02:54,767 Sí, siempre os estoy vacilando. 45 00:02:54,767 --> 00:02:55,901 De hecho, es la verdad. 46 00:02:57,601 --> 00:02:59,901 Están mazo celosos de que yo tenga este chollo de curro 47 00:02:59,901 --> 00:03:03,033 mientras ellos tienen que trabajarse a un yupi para poder comer. 48 00:03:03,033 --> 00:03:04,868 Sí, bueno... 49 00:03:04,868 --> 00:03:07,734 Prueba y recuerda, la cena es a las siete. 50 00:03:07,734 --> 00:03:09,968 Ben va a hacer su tofu poco hecho. 51 00:03:09,968 --> 00:03:12,901 ¿Más comida saludable, joder? 52 00:03:12,901 --> 00:03:13,934 Vale. 53 00:03:16,868 --> 00:03:19,367 Mira, ya se me nota. 54 00:03:19,367 --> 00:03:21,234 Y es supersexy. 55 00:03:21,234 --> 00:03:22,667 Oh, ¿de verdad? 56 00:03:25,701 --> 00:03:28,534 Tú decías que yo estaba sexy cuando estaba embarazada de Gus. 57 00:03:28,534 --> 00:03:30,601 ¿o era para que me sintiera mejor 58 00:03:30,601 --> 00:03:32,267 pporque parecía una ballena? 59 00:03:32,267 --> 00:03:34,467 Hay algo en una mujer embarazada 60 00:03:34,467 --> 00:03:35,968 que resplandece. 61 00:03:35,968 --> 00:03:38,501 Para mí, ese resplandor eran las náuseas. 62 00:03:38,501 --> 00:03:40,434 Uh, para mí también. 63 00:03:40,434 --> 00:03:43,000 Y todavía tengo unas ganas locas de pizza con pepperoni y piña. 64 00:03:47,734 --> 00:03:49,868 Bueno, eso es lo que yo llamo entrega rápida. 65 00:03:49,868 --> 00:03:51,467 Lo siento. No es pizza. 66 00:03:55,033 --> 00:03:56,567 Es una mantita para el bebé. 67 00:03:56,567 --> 00:03:58,968 La he comprado en esa tienda de antigüedades al lado de la galería. 68 00:03:58,968 --> 00:04:00,300 Vale, apártala de aquí. 69 00:04:00,300 --> 00:04:01,834 ¿ Eh ? Por favor. 70 00:04:01,834 --> 00:04:02,968 ¿ Qué sucede ? 71 00:04:02,968 --> 00:04:04,367 ¿ No sabes que trae mala suerte comprar algo 72 00:04:04,367 --> 00:04:05,834 para un bebé antes de que nazca? 73 00:04:05,834 --> 00:04:08,167 Bueno, ¿cómo iba a saber que era una costumbre judía? 74 00:04:08,167 --> 00:04:10,033 Sólo soy un apobre shiksa. 75 00:04:10,033 --> 00:04:12,167 Mira, lo siento, pero tienes que devolverla. 76 00:04:12,167 --> 00:04:14,767 Está bien, está bien, la devolveré de camino al trabajo. 77 00:04:14,767 --> 00:04:17,667 Em, te levantas pronto. 78 00:04:17,667 --> 00:04:20,300 Mmm, no podía dormir, 79 00:04:20,300 --> 00:04:22,667 así que bajé y cogí un libro. 80 00:04:22,667 --> 00:04:25,000 ¿Psicología de la Vagina? 81 00:04:25,000 --> 00:04:27,434 Sí, siempre ha estado en mi lista de "debo-leer-esto". 82 00:04:31,400 --> 00:04:32,567 Oh, es el mío. 83 00:04:38,667 --> 00:04:40,334 Vic, hola. 84 00:04:40,334 --> 00:04:41,934 Sí, 85 00:04:41,934 --> 00:04:43,400 Me siento un poco pachucho. 86 00:04:43,400 --> 00:04:46,701 ¿Crees que podrías quedar con los Hilliard-Forde 87 00:04:46,701 --> 00:04:48,901 para sacar adelante los planes para su aniversario en el salvaje oeste ? 88 00:04:51,400 --> 00:04:53,033 Muchas gracias. 89 00:04:55,767 --> 00:04:57,534 Quieren renovar sus votos matrimoniales 90 00:04:57,534 --> 00:04:58,667 en la grupa de un caballo. 91 00:05:00,701 --> 00:05:01,868 Emmett, 92 00:05:01,868 --> 00:05:03,634 tesoro, puedes decirme 93 00:05:03,634 --> 00:05:05,234 que no es cosa mía y que mueva el culo a otro lado... 94 00:05:06,634 --> 00:05:07,968 pero si Ted quiere destruirse 95 00:05:07,968 --> 00:05:09,634 es cosa suya. 96 00:05:09,634 --> 00:05:12,968 No dejes que te destruya a ti también. 97 00:05:12,968 --> 00:05:14,334 Lindsay, tesoro, 98 00:05:15,534 --> 00:05:17,234 no es cosa tuya... 99 00:05:17,234 --> 00:05:18,167 así que mueve el culo a otro lado. 100 00:05:22,767 --> 00:05:23,734 Lo siento. 101 00:05:24,868 --> 00:05:28,534 Es... es mi pareja. 102 00:05:28,534 --> 00:05:29,501 Ya sabes, mi amigo. 103 00:05:31,667 --> 00:05:33,400 Si nadie puede comprender eso, vosotras dos podéis. 104 00:05:33,400 --> 00:05:35,200 Sí, pero a pesar de todo tienes que ser duro. 105 00:05:36,267 --> 00:05:37,534 Duro. 106 00:05:37,534 --> 00:05:38,801 Eso es lo que decía mi padre. 107 00:05:40,400 --> 00:05:42,334 Incluso me compró guantes de boxeo. 108 00:05:42,334 --> 00:05:43,734 Para enseñarme a ser un hombre. 109 00:05:43,734 --> 00:05:45,400 Mmm, me encanta el boxeo. 110 00:05:45,400 --> 00:05:47,133 Por supuesto. 111 00:05:47,133 --> 00:05:48,434 Le pegué lentejuelas. 112 00:05:48,434 --> 00:05:50,167 Por supuesto. 113 00:05:50,167 --> 00:05:52,000 Bueno, ¿no estaría tu padre sorprendido 114 00:05:52,000 --> 00:05:53,467 de ver el hombre en el que te has convertido? 115 00:06:03,367 --> 00:06:05,234 Alucino contigo, Brian. 116 00:06:05,234 --> 00:06:06,901 No hay mucha gente que acabe de ser despedida 117 00:06:06,901 --> 00:06:08,934 que salga y se gaste 5.000 dólares 118 00:06:08,934 --> 00:06:10,267 en una televisión de plasma nueva. 119 00:06:12,033 --> 00:06:14,534 Bueno, ¿qué mejor uso de mi tiempo libre que comprar? 120 00:06:15,767 --> 00:06:17,634 Soy Jim Stockwell, Jefe de Policía 121 00:06:17,634 --> 00:06:19,501 y entrenador del equipo de baloncesto de mi hijo. 122 00:06:21,767 --> 00:06:23,133 Qué coincidencia. 123 00:06:23,133 --> 00:06:25,234 Coño, la primera cosa que ves 124 00:06:25,234 --> 00:06:28,167 en tu nuevo y fabuloso sistema de entretenimiento de 99 pulgadas 125 00:06:28,167 --> 00:06:29,601 es Stockwell... 126 00:06:29,601 --> 00:06:31,067 en uno de tus putos anuncios. 127 00:06:31,067 --> 00:06:32,300 No es una coincidencia. 128 00:06:32,300 --> 00:06:34,901 Estan pasando esos spots en cada emisora local. 129 00:06:34,901 --> 00:06:36,033 Yo debería saberlo. 130 00:06:36,033 --> 00:06:38,000 Compré los espacios publicitarios yo mismo. 131 00:06:38,000 --> 00:06:40,067 Ahora su fantasma en alta definición 132 00:06:40,067 --> 00:06:41,267 ha regresado para hechizarte. 133 00:06:41,267 --> 00:06:42,467 Suena muy Dickens. 134 00:06:44,801 --> 00:06:45,767 Eh. 135 00:06:47,667 --> 00:06:48,868 Quizás esto te anime. 136 00:06:52,400 --> 00:06:54,000 ¿ Qué coño es ? 137 00:06:54,000 --> 00:06:56,634 Es un nuevo villano en el que estoy trabajando para Rage. 138 00:06:56,634 --> 00:06:57,667 Se llama Razorback (jabalí). 139 00:06:57,667 --> 00:07:00,100 Es un cerdo. Sí, me he dado cuenta. 140 00:07:00,100 --> 00:07:03,601 Sí, pero gracias a un ejecutivo publicitario sin escrúpulos 141 00:07:03,601 --> 00:07:05,467 puede aparentar casi una forma humana 142 00:07:05,467 --> 00:07:07,067 y se presenta a alcalde de Gayópolis. 143 00:07:07,067 --> 00:07:09,434 Oh, me maravilla cómo has podido llegar a esas ideas. 144 00:07:10,934 --> 00:07:13,100 Ya le ha lavado el cerebro a casi todo el mundo 145 00:07:13,100 --> 00:07:14,200 para que le voten. 146 00:07:14,200 --> 00:07:16,033 Pero lo que ellos no saben es 147 00:07:16,033 --> 00:07:17,634 que va a mandarlos a todos al matadero. 148 00:07:17,634 --> 00:07:18,667 Santo chopped de Cerdo. 149 00:07:20,067 --> 00:07:22,434 Así que Rage tiene que usar su poder de control mental 150 00:07:22,434 --> 00:07:23,901 para exponer la villanía de Razorback 151 00:07:23,901 --> 00:07:25,400 y hacer que todo el mundo vuelva a sus cabales 152 00:07:25,400 --> 00:07:26,767 antes de que sea demasiado tarde. Sí. 153 00:07:26,767 --> 00:07:28,767 Es una buena historia. 154 00:07:31,367 --> 00:07:33,567 Si hubiera un Rage real 155 00:07:33,567 --> 00:07:35,300 para hacer que todo el mundo cambiara de opinión. 156 00:07:35,300 --> 00:07:37,501 Usted puede estar seguro, y como luchador contra el crimen 157 00:07:37,501 --> 00:07:39,467 y padre, es... 158 00:07:39,467 --> 00:07:42,567 Si lo dices, dilo en serio. 159 00:07:42,567 --> 00:07:43,667 ¿Verdad, chicos? 160 00:07:43,667 --> 00:07:45,167 Verdad, papá. 161 00:07:46,767 --> 00:07:48,267 Tengo exactamente 43 minutos 162 00:07:48,267 --> 00:07:49,501 antes de tener que volver a clase. Vale. 163 00:07:50,534 --> 00:07:51,868 ¿ Estás seguro de que no nos molestarán ? 164 00:07:51,868 --> 00:07:54,000 Ah, llamé al colegio de Hunter y... 165 00:07:55,534 --> 00:07:58,200 mientras hablábamos estaba en clase de español. 166 00:07:58,200 --> 00:07:59,868 ¡ Hola ! 167 00:08:09,434 --> 00:08:11,133 ¿ Biblias o productos de belleza ? 168 00:08:11,133 --> 00:08:12,133 ¿ Perdón ? 169 00:08:12,133 --> 00:08:14,067 ¿ Vacaciones a tiempo compartido en Tampa ? 170 00:08:14,067 --> 00:08:16,133 Oh, no, oh, de hecho... 171 00:08:16,133 --> 00:08:17,434 estoy buscando a Benjamin Bruckner. 172 00:08:19,367 --> 00:08:21,100 Hola, soy Ben. Hola. 173 00:08:21,100 --> 00:08:22,334 No le dejes venderte nada 174 00:08:22,334 --> 00:08:24,801 para la disfunción eréctil. No lo necesitas. 175 00:08:24,801 --> 00:08:26,400 Espero no estar interrumpiendo nada. 176 00:08:26,400 --> 00:08:29,367 Oh, no. 177 00:08:29,367 --> 00:08:32,133 La oficina de la Escuela me dio su dirección. 178 00:08:32,133 --> 00:08:34,100 Oh, ¿ ocurre algo malo con Hunter ? 179 00:08:34,100 --> 00:08:35,801 ¿ Hunter ? 180 00:08:35,801 --> 00:08:37,200 ¿ Quiere... decir Jimmy ? 181 00:08:38,367 --> 00:08:40,200 ¿Así es como se hace llamar ahora? 182 00:08:42,767 --> 00:08:44,534 Soy Rita Montgomery. Soy su madre. 183 00:08:49,300 --> 00:08:50,801 ¿ Les dijo que estaba en la cárcel ? 184 00:08:52,334 --> 00:08:54,334 Por matar a su padre. 185 00:08:54,334 --> 00:08:56,033 Oh, Dios mío. 186 00:08:56,033 --> 00:08:59,734 No puedo imaginarme por qué él podría decir algo así. 187 00:08:59,734 --> 00:09:02,501 Oh, aunque tengo que confesar que pensé en hacerlo en varias ocasiones. 188 00:09:03,567 --> 00:09:05,734 Ya saben, me engañó y ... 189 00:09:05,734 --> 00:09:08,634 me dejó con un niño y sin un céntimo. 190 00:09:08,634 --> 00:09:11,067 Casi ni podía cuidar de mí misma. 191 00:09:11,067 --> 00:09:14,467 Quiero decir, por eso es por lo que tuve que dejarlo ir a un hogar de acogida. 192 00:09:14,467 --> 00:09:16,534 Ah, puedo imaginarme lo difícil que ha tenido que ser. 193 00:09:16,534 --> 00:09:17,467 Sí. 194 00:09:18,667 --> 00:09:21,033 Hace como un año llamé a los Servicios Sociales 195 00:09:21,033 --> 00:09:23,367 para tratar de encontrarlo, y me dijero que había huído... 196 00:09:23,367 --> 00:09:25,801 y llevo buscándolo desde entonces. 197 00:09:27,501 --> 00:09:28,801 Ahora lo ha encontrado. 198 00:09:28,801 --> 00:09:30,534 Sí. 199 00:09:30,534 --> 00:09:33,634 En serio, no sé cómo ha sobrevivido todo este tiempo por sí solo. 200 00:09:37,634 --> 00:09:39,267 Estaba en bastante mal estado. 201 00:09:39,267 --> 00:09:40,400 Sí... 202 00:09:41,567 --> 00:09:42,634 así que lo acogimos. 203 00:09:44,567 --> 00:09:45,767 Ustedes dos don ángeles. 204 00:09:47,601 --> 00:09:49,167 No, eso es lo que es usted. 205 00:09:56,234 --> 00:09:58,634 ¿Así que pretende mantenerse en contacto? 206 00:10:00,534 --> 00:10:03,701 No, pretendo hacer más que eso. 207 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Ahora que tengo un trabajo y un apartamento, 208 00:10:07,000 --> 00:10:08,501 quiero que venga a vivir conmigo. 209 00:10:11,200 --> 00:10:13,400 Y por supuesto, sé que no será fácil y... 210 00:10:13,400 --> 00:10:15,167 estoy segura de que estará muy enfadado, 211 00:10:15,167 --> 00:10:16,968 pero tengo intención de arreglarme con él. 212 00:10:26,767 --> 00:10:28,133 Es una cinta interesante... 213 00:10:30,534 --> 00:10:32,701 pero lo que me gustaría saber 214 00:10:32,701 --> 00:10:34,667 es por qué nos la ha traído, 215 00:10:34,667 --> 00:10:37,300 considerando su anterior posición en la campaña de Jim Stockwell. 216 00:10:39,267 --> 00:10:42,267 Siempre he tenido un profundo y permanente respeto por la verdad, 217 00:10:42,267 --> 00:10:44,300 especialmente cuando concierne a los políticos. 218 00:10:46,033 --> 00:10:47,601 Me doy cuenta de que si esto fuera divulgado 219 00:10:47,601 --> 00:10:50,467 podría dañar seriamente la posición de mi oponente. 220 00:10:50,467 --> 00:10:52,801 Incluso podría llevar a una investigación criminal. 221 00:10:52,801 --> 00:10:57,334 O también podría parecer una operación de último minuto a la desesperada. 222 00:10:57,334 --> 00:11:00,434 Por no mencionar el daño a mi reputación si no es verdad. 223 00:11:00,434 --> 00:11:02,901 Concejal... No, señor Kinney, 224 00:11:02,901 --> 00:11:06,634 Lo siento, he llevado una campaña limpia. 225 00:11:06,634 --> 00:11:09,267 A pesar del descubrimiento, pretendo mantenerla así. 226 00:11:13,133 --> 00:11:14,467 Bueno... 227 00:11:14,467 --> 00:11:15,801 Ya sabe, Stockwell puede que sea un poli, 228 00:11:15,801 --> 00:11:17,501 pero por lo menos no es una nenaza. 229 00:11:19,167 --> 00:11:21,434 A sólo unos días de las elecciones, 230 00:11:21,434 --> 00:11:22,634 el jefe de Policía Jim Stockwell 231 00:11:22,634 --> 00:11:25,200 mantiene una ligera ventaja en las encuestas. 232 00:11:25,200 --> 00:11:28,400 De todas formas, la distancia entre los dos candidatos empieza a acortarse. 233 00:11:28,400 --> 00:11:30,400 Asegúrese y manténgase atento a la emisión de nuestro... 234 00:11:30,400 --> 00:11:32,801 Eh, pensé que te habías echado una siesta. 235 00:11:32,801 --> 00:11:34,634 ¿Quién tiene tiempo para siestas? 236 00:11:34,634 --> 00:11:36,734 Tengo clientes a los que embaucar, 237 00:11:36,734 --> 00:11:37,968 conceptos por concebir, 238 00:11:37,968 --> 00:11:40,467 celebraciones que crear. 239 00:11:40,467 --> 00:11:42,434 La magia no surge por arte de magiua, ¿Sabes? 240 00:11:42,434 --> 00:11:44,267 Ése es el espíritu, Em. 241 00:11:44,267 --> 00:11:45,534 Sí, bueno, 242 00:11:45,534 --> 00:11:47,234 no puedo dejar que Ted me arrastre al fondo. 243 00:11:48,400 --> 00:11:49,601 No tengo más opción que continuar. 244 00:12:00,434 --> 00:12:02,200 Hola, Mel. 245 00:12:02,200 --> 00:12:03,167 Hola, Ted. 246 00:12:20,000 --> 00:12:22,100 Perdón si he llegado en mala hora, supongo que debería haber llamado. 247 00:12:27,868 --> 00:12:30,567 Cuando Michael me dijo que estabas aquí, no me lo podía creer. 248 00:12:30,567 --> 00:12:33,200 Sí, Mel y yo nos dimos un besito e hicimos las paces. 249 00:12:33,200 --> 00:12:34,400 Bueno, no nos besamos de verdad. 250 00:12:36,100 --> 00:12:37,267 ¿ Entonces la vida con las lesbianas 251 00:12:37,267 --> 00:12:39,234 no es tan horripilante como uno se espera ? 252 00:12:48,434 --> 00:12:49,400 Mira... 253 00:12:52,934 --> 00:12:54,801 ¿ por qué no recoges tus cosas y vienes a casa ? 254 00:12:56,601 --> 00:12:58,167 No creo que sea buena idea. 255 00:12:59,234 --> 00:13:01,100 Lo sé. Me he comportado fatal. 256 00:13:01,100 --> 00:13:02,400 No hay excusas... 257 00:13:04,234 --> 00:13:05,701 pero aún eres mi amigo... 258 00:13:07,968 --> 00:13:08,901 Mi amante... 259 00:13:09,968 --> 00:13:12,901 Aps. Amante. 260 00:13:12,901 --> 00:13:15,267 Cómo me solía gustar esa palabra. 261 00:13:17,000 --> 00:13:18,100 ¿solía? 262 00:13:21,868 --> 00:13:23,767 Entonces creo que mejor te la recuerdo. 263 00:13:35,267 --> 00:13:37,601 ¿ Te acuerdas ahora ? 264 00:13:37,601 --> 00:13:39,934 Aún besas divinamente, Ted Schmidt. 265 00:13:49,501 --> 00:13:50,734 Hora del baño de Gus. 266 00:14:01,267 --> 00:14:03,334 Mira, dejaré de drogarme, Em. Lo prometo. 267 00:14:03,334 --> 00:14:05,100 Ya lo has prometido antes. Esta vez es en serio. 268 00:14:05,100 --> 00:14:06,868 Antes también fue en serio. Pero te doy mi palabra, 269 00:14:06,868 --> 00:14:08,234 te juro... Sí, Teddy, no. 270 00:14:09,701 --> 00:14:11,467 ¿ No qué ? 271 00:14:11,467 --> 00:14:13,701 No digas lo que creas que yo quiero escuchar. 272 00:14:13,701 --> 00:14:15,367 para hacer que vuelva, 273 00:14:15,367 --> 00:14:17,634 porque no te creo. 274 00:14:20,133 --> 00:14:21,434 No creo ni que tú te creas a ti mismo. 275 00:14:23,534 --> 00:14:24,734 ¿ Así que no confías en mí ? 276 00:14:24,734 --> 00:14:27,033 Bueno, ¿me has dado alguna razón para que lo haga? 277 00:14:28,634 --> 00:14:30,501 Eres un drogadicto. 278 00:14:30,501 --> 00:14:32,067 No soy un drogadicto. 279 00:14:32,067 --> 00:14:35,167 Lo siento, corazón, pero es verdad. 280 00:14:35,167 --> 00:14:36,434 Es lo que eres. 281 00:14:37,868 --> 00:14:39,901 Y si eso es lo que quieres ser vale, 282 00:14:39,901 --> 00:14:41,300 no te puedo detener, 283 00:14:41,300 --> 00:14:44,133 pero te aseguro que no te voy a acompañar. 284 00:14:46,667 --> 00:14:48,367 Bien, alguien te ha estado hablando. 285 00:14:50,601 --> 00:14:53,801 Te han puesto en contra mía, ¿no? 286 00:14:53,801 --> 00:14:57,467 No, Teddy, nadie me ha puesto en contra tuya.... 287 00:14:58,534 --> 00:14:59,667 excepto tú. 288 00:15:04,767 --> 00:15:05,734 Mira... 289 00:15:07,334 --> 00:15:08,734 Espero que te busques alguna ayuda. 290 00:15:08,734 --> 00:15:10,467 No necesito ayuda, ¿vale? 291 00:15:10,467 --> 00:15:12,400 Y no necesito que tú me digas qué coño hacer. 292 00:15:20,434 --> 00:15:22,834 No os olvidéis de votar, ¿eh, chicos? 293 00:15:24,200 --> 00:15:26,534 No te olvides de votar. 294 00:15:26,534 --> 00:15:27,534 No te olvides... 295 00:15:29,334 --> 00:15:32,667 Rubito, se supone que tienes que estar enfrente repartiendo esto. 296 00:15:32,667 --> 00:15:34,100 Les he encontrado mejor uso. 297 00:15:36,400 --> 00:15:39,234 ¿ Qué coño de actitud es esa ? 298 00:15:39,234 --> 00:15:40,467 Realista. 299 00:15:40,467 --> 00:15:42,501 El chico tiene razón. 300 00:15:42,501 --> 00:15:45,701 Si cuentas con ese grupo de monos apáticos, espera sentada. 301 00:15:45,701 --> 00:15:47,501 Bueno, en lo que me concierne, no se ha terminado 302 00:15:47,501 --> 00:15:52,000 hasta que cante la señora con ligero sobrepeso pero trabajando en ello. 303 00:15:53,200 --> 00:15:55,133 No te olvides de votar. 304 00:15:56,868 --> 00:15:58,634 No os olvidéis de votar, chicos. 305 00:15:58,634 --> 00:16:00,167 Lo que sea. Coge esos. 306 00:16:00,167 --> 00:16:01,133 No... 307 00:16:03,834 --> 00:16:06,467 ¿ Qué demonios hacen ? ¿Pon un cartel en tu puerta: 308 00:16:06,467 --> 00:16:09,234 "Abandone toda esperanza todo el que entre aquí"? 309 00:16:11,133 --> 00:16:13,501 La madre de Hunter se presentó hoy cuando él estaba en el colegio. 310 00:16:14,834 --> 00:16:16,334 Está pensando en llevárselo con ella. 311 00:16:16,334 --> 00:16:18,000 Incluso aunque no sabe nada de él. 312 00:16:18,000 --> 00:16:19,968 O de cómo se ha estado ganando la vida. 313 00:16:21,267 --> 00:16:22,467 O que es seropositivo. 314 00:16:29,100 --> 00:16:30,901 Lo entiendo, cariño. 315 00:16:30,901 --> 00:16:33,300 Y vosotros habéis hecho mucho por ese chico, 316 00:16:33,300 --> 00:16:36,067 pero ella es aún su madre. 317 00:16:36,067 --> 00:16:38,968 Por mucho que Ben y tú os preocupéis por él, 318 00:16:38,968 --> 00:16:41,367 nada puede reemplazar el amor de una madre. 319 00:16:47,601 --> 00:16:49,033 No os olvidéis de votar. 320 00:16:50,434 --> 00:16:52,601 Tú, enciéndela. 321 00:16:52,601 --> 00:16:54,534 ¿Encender qué? La televisión, joder. 322 00:16:58,167 --> 00:16:59,734 ... Para el mejor y más duradero 323 00:16:59,734 --> 00:17:01,334 camión de nuestros días. ¿ Qué ? 324 00:17:02,968 --> 00:17:04,968 El 11 de abril de 2002 325 00:17:04,968 --> 00:17:08,000 Jason Kemp, de 19 años, fue asesinado, 326 00:17:08,000 --> 00:17:10,133 su cuerpo fue abandonado en un contenedor de basura. 327 00:17:10,133 --> 00:17:12,934 Menos de un mes después del asesinato de Jason Kemp, 328 00:17:12,934 --> 00:17:16,133 el Jefe de Policía Stockwell suspende la investigación, 329 00:17:16,133 --> 00:17:18,300 aduciendo falta de evidencias. 330 00:17:18,300 --> 00:17:21,334 Cinco días después, el anterior compalero del Jefe Stockwell, 331 00:17:21,334 --> 00:17:26,033 Sargento Kenneth Rikert, inesperadamente renuncia de su cargo. 332 00:17:26,033 --> 00:17:28,834 Un año después, los ensayos de ADN prueban relación entre Kenneth Rikert 333 00:17:28,834 --> 00:17:31,067 y Jason Kemp en la noche en que fue asesinado. 334 00:17:31,067 --> 00:17:35,167 Al día siguiente, el sargento de policía Kenneth Rikert se suicida. 335 00:17:35,167 --> 00:17:36,400 Oh, Dios mío. 336 00:17:36,400 --> 00:17:39,200 Antes de que elijas a Jim Stockwell como alcalde, 337 00:17:39,200 --> 00:17:42,467 ¿ no hay algunas preguntas que te gustaría ver respondidas ? 338 00:17:42,467 --> 00:17:44,367 Este anuncio político ha sido pagado por 339 00:17:44,367 --> 00:17:46,067 "Ciudadanos Preocupados Por La Verdad". 340 00:17:47,300 --> 00:17:48,334 ¿ Es esta tu ciudad... 341 00:17:49,801 --> 00:17:51,567 Oh, Dios mío. Oh, yo... 342 00:17:53,000 --> 00:17:54,300 Jesús. 343 00:19:01,033 --> 00:19:02,334 ¿ Sabes qué me gustaría ? 344 00:19:02,334 --> 00:19:04,367 No, ¿ qué te gustaría ? 345 00:19:05,701 --> 00:19:07,901 Masajear tu barriguita con aceite. 346 00:19:08,968 --> 00:19:11,567 Esencia de vainilla, 347 00:19:11,567 --> 00:19:13,167 naranja... 348 00:19:13,167 --> 00:19:14,634 y romero. 349 00:19:16,934 --> 00:19:20,167 Me temo que el único aceite que tenemos es de oliva. 350 00:19:20,167 --> 00:19:22,033 Ahí es donde te equivocas. 351 00:19:22,033 --> 00:19:23,934 Compré la citada delicia esta mañana. 352 00:19:23,934 --> 00:19:26,000 Oh, qué lista eres. 353 00:19:26,000 --> 00:19:27,367 ¿ Dónde está ? 354 00:19:27,367 --> 00:19:28,701 En el cajón de abajo. 355 00:19:28,701 --> 00:19:29,901 Oh, la cogeré. 356 00:19:32,234 --> 00:19:33,334 Oh, espera, no. 357 00:19:35,767 --> 00:19:36,734 ¿ Qué es esto ? 358 00:19:38,434 --> 00:19:41,901 Supongo que no tiene sentido usar la excusa de la pizza. 359 00:19:41,901 --> 00:19:43,601 Me dijiste que lo ibas a devolver. 360 00:19:43,601 --> 00:19:45,067 Bueno, la tienda de antigüedades estaba cerrada. 361 00:19:45,067 --> 00:19:46,634 Ya sabes los horarios locos que tienen esas tiendas. 362 00:19:46,634 --> 00:19:47,701 No, no lo quiero aquí. 363 00:19:48,801 --> 00:19:50,367 Sólo es una superstición. 364 00:19:50,367 --> 00:19:52,100 No, no es una superstición. 365 00:19:56,534 --> 00:19:58,667 Cuando yo tenía cinco o seis años 366 00:19:58,667 --> 00:20:00,400 mi mamá y mi papá me dijeron 367 00:20:00,400 --> 00:20:02,634 que iba a tener un nuevo hermanito o hermanita. 368 00:20:04,000 --> 00:20:06,367 Los recuerdo montando la habitación del bebé, 369 00:20:06,367 --> 00:20:08,267 comprando muñequitos de peluche. 370 00:20:10,334 --> 00:20:12,734 Mi madre lo perdió en la undécima semana, 371 00:20:12,734 --> 00:20:14,434 justo antes del segundo trimestre. 372 00:20:16,334 --> 00:20:17,601 Nunca me lo dijiste. 373 00:20:17,601 --> 00:20:19,467 Sí, bueno, se deprimió durante años. 374 00:20:19,467 --> 00:20:22,000 Se echó la culpa a sí misma, dijo que había sido el orgullo, 375 00:20:22,000 --> 00:20:23,300 el creer que la creación de la vida 376 00:20:23,300 --> 00:20:24,968 era cosa suya, no de Dios. 377 00:20:27,200 --> 00:20:29,033 Bueno, ahora estoy en mi undécima semana. 378 00:20:30,601 --> 00:20:33,067 En unos pocos días llegaré al segundo trimestre. 379 00:20:36,267 --> 00:20:38,133 ¿ Qué pasa si me sucede lo mismo a mí ? 380 00:20:47,167 --> 00:20:49,734 ¿Ciudadanos Preocupados Por La Verdad? 381 00:20:51,067 --> 00:20:53,000 ¿ Quién coño son ? 382 00:20:53,000 --> 00:20:54,801 Un puñado de lunáticos. 383 00:20:54,801 --> 00:20:57,901 Un puñado de lunáticos con dinero. 384 00:20:57,901 --> 00:20:59,834 Ese anuncio les ha debido de costar una fortuna. 385 00:21:01,033 --> 00:21:03,601 Sí, cinco mil cada vez que lo ponen. 386 00:21:05,400 --> 00:21:07,934 Y lo pondrán cada hora hasta las elecciones. 387 00:21:31,834 --> 00:21:33,267 Si no es ésa la viuda de Schmidt. 388 00:21:35,100 --> 00:21:37,300 El rojo motores encendidos debe de ser el nuevo negro. 389 00:21:37,300 --> 00:21:40,334 Agradecería que evitaras los hirientes comentarios ingeniosos. 390 00:21:40,334 --> 00:21:42,868 Ya estoy lo suficientemente quemado. 391 00:21:42,868 --> 00:21:44,767 ¿ Qué tal un Cosmopolitan ? 392 00:21:44,767 --> 00:21:46,567 Ahora que yo... me encantaría. 393 00:21:49,200 --> 00:21:50,234 Vamos. 394 00:21:52,701 --> 00:21:54,033 ¿ Quieres bailar ? 395 00:21:54,033 --> 00:21:55,400 A menos que tu carnet de baile esté lleno. 396 00:21:57,267 --> 00:21:58,601 De hecho, está vacío. 397 00:22:09,968 --> 00:22:12,200 ¿ Sabes ? Nunca habíamos hecho esto antes. 398 00:22:12,200 --> 00:22:13,400 Es bochornoso. 399 00:22:13,400 --> 00:22:15,100 Hacemos una pareja tan adorable. 400 00:22:15,100 --> 00:22:17,100 Los dos somos... altos. 401 00:22:19,133 --> 00:22:21,100 ¿ Así que por qué ahora ? 402 00:22:21,100 --> 00:22:23,634 Pensé que te podría divertir ser el centro de atención. 403 00:22:23,634 --> 00:22:25,200 ¿ Cómo te imaginas eso ? 404 00:22:25,200 --> 00:22:26,267 Estás conmigo. 405 00:22:28,100 --> 00:22:30,000 Eres increíble. 406 00:22:30,000 --> 00:22:31,133 Lo sé. 407 00:22:37,167 --> 00:22:39,567 Y también necesitas mudarte. 408 00:22:39,567 --> 00:22:41,234 Lo he hecho. 409 00:22:41,234 --> 00:22:42,400 Entonces olvídate de él. 410 00:22:43,901 --> 00:22:45,067 Está muerto. 411 00:22:46,701 --> 00:22:47,701 No está muerto. 412 00:22:47,701 --> 00:22:50,234 Bueno, pronto lo estará. 413 00:22:50,234 --> 00:22:51,334 Pero ése es su problema... 414 00:22:55,767 --> 00:22:56,868 Sigue bailando. 415 00:23:02,467 --> 00:23:03,868 No sé cómo lo haces. 416 00:23:03,868 --> 00:23:05,567 Es fácil. 417 00:23:05,567 --> 00:23:07,033 Sólo pon un pie enfrente del otro. 418 00:23:07,033 --> 00:23:09,968 Me refiero a tener tan poco corazón. 419 00:23:09,968 --> 00:23:11,234 Bueno, lleva un poco de práctica, 420 00:23:11,234 --> 00:23:13,634 pero al final le coges el truco. 421 00:23:13,634 --> 00:23:15,167 Bueno, yo nunca podría ser así. 422 00:23:15,167 --> 00:23:16,167 Seguro que sí podrías. 423 00:23:17,367 --> 00:23:19,000 Bien, entonces vuelve con él 424 00:23:19,000 --> 00:23:21,767 múestrale lo mucho que te preocupas 425 00:23:23,467 --> 00:23:25,000 y déjale que te mate a ti también. 426 00:24:43,400 --> 00:24:45,100 Voy a tener niños y cuidar de ellos 427 00:24:45,100 --> 00:24:47,133 y darles aceite de hígado de bacalao y ver cómo crecen sus dientes y... 428 00:24:47,133 --> 00:24:50,534 y si veo a uno de ellos leer un periódico de nuevo... 429 00:24:50,534 --> 00:24:52,400 He pensado que esta noche en vez de cenar en casa 430 00:24:52,400 --> 00:24:54,133 quizás podríamos ir al Shanghai Palace 431 00:24:54,133 --> 00:24:56,467 y darnos un festín de nueve platos, 432 00:24:56,467 --> 00:25:00,100 y entonces después podríamos ir a ver la nueva película de Jackie Chan. 433 00:25:00,100 --> 00:25:01,501 ¿ Crees que a Hunter le gustará eso ? 434 00:25:01,501 --> 00:25:02,434 Michael. 435 00:25:03,501 --> 00:25:04,467 ¿ Qué ? 436 00:25:06,601 --> 00:25:07,901 Tenemos que decírselo. 437 00:25:13,667 --> 00:25:14,634 Lo sé. 438 00:25:18,801 --> 00:25:19,868 Eh, colega. 439 00:25:19,868 --> 00:25:20,834 ¿ Dónde has estado ? 440 00:25:22,133 --> 00:25:23,400 Eligiendo el brunch del domingo. 441 00:25:23,400 --> 00:25:24,801 ¿ Quieres uno ? 442 00:25:26,200 --> 00:25:27,367 Sí, lo quiero todo. 443 00:25:27,367 --> 00:25:29,434 Pero me contendré. 444 00:25:29,434 --> 00:25:32,601 Escucha, tenemos algunas noticias que queremos contarte. 445 00:25:32,601 --> 00:25:35,701 Sólo hemos estado esperando al momento adecuado. 446 00:25:35,701 --> 00:25:37,033 ¿ Verdad, Michael ? 447 00:25:37,033 --> 00:25:38,734 Sí, bueno, me imagino que éste es el momento. 448 00:25:42,267 --> 00:25:43,200 ¿ Qué ? 449 00:25:45,200 --> 00:25:46,801 Tuviste un visitante el otro día. 450 00:25:48,767 --> 00:25:49,868 ¿ Qué tipo de visitante ? 451 00:25:51,767 --> 00:25:54,100 Alguien que quiere mucho verte. 452 00:25:55,200 --> 00:25:56,300 Hunter, tu madre estuvo aquí. 453 00:25:57,367 --> 00:25:59,467 ¡ Joder ! ¿ Cómo me ha encontrado ? 454 00:25:59,467 --> 00:26:00,868 Bueno, el colegio le dio muestra dirección, 455 00:26:00,868 --> 00:26:02,467 ella vino a vernos y ... 456 00:26:02,467 --> 00:26:03,601 ¡ Mierda ! 457 00:26:18,734 --> 00:26:20,234 ¡ Hunter ! 458 00:26:20,234 --> 00:26:21,200 ¡ Hunter ! 459 00:26:22,868 --> 00:26:25,734 Dios, Dios, corres rápido. 460 00:26:27,334 --> 00:26:28,934 ¿ Qué coño haces ? 461 00:26:28,934 --> 00:26:31,868 ¿ Qué es lo que parece ? Alejarme de aquí y de ella lo más que pueda. 462 00:26:31,868 --> 00:26:34,501 Escúchame. Ella dijo que se sentía fatal por haberte abandonado. 463 00:26:34,501 --> 00:26:36,868 Es una mentirosa. No le creáis una puta palabra. 464 00:26:36,868 --> 00:26:38,934 ¿ Y qué hay de ti ? Tú fuiste el que nos dijo que estaba en la cárcel 465 00:26:38,934 --> 00:26:40,400 por matar a tu padre. 466 00:26:40,400 --> 00:26:42,200 Perdón, sólo lo apuñaló. 467 00:26:42,200 --> 00:26:43,734 Ella quiere hacer las paces contigo. 468 00:26:45,067 --> 00:26:46,100 ¿Por qué simplemente no hablas con ella? 469 00:26:46,100 --> 00:26:47,100 Dale una oportunidad. 470 00:26:47,100 --> 00:26:48,801 Nunca me iré con ella. 471 00:26:48,801 --> 00:26:49,834 Eh, tranquilo, tranquilo. 472 00:26:49,834 --> 00:26:51,567 No. Apártate de mí. 473 00:26:53,067 --> 00:26:54,100 Eh. 474 00:26:54,100 --> 00:26:56,767 Sé por qué quiere que vuelva. 475 00:26:59,133 --> 00:27:00,400 Para incrementar su sueldo. 476 00:27:03,000 --> 00:27:05,701 "Vamos, Jimmy. Tú vives aquí también. 477 00:27:07,334 --> 00:27:08,634 Tienes que poner tu granito de arena. 478 00:27:09,701 --> 00:27:11,133 Todos tenemos que trabajar." 479 00:27:12,968 --> 00:27:13,934 ¿ Haciendo qué ? 480 00:27:18,267 --> 00:27:19,234 Hunter... 481 00:27:23,200 --> 00:27:25,033 Está bien. Puedes decírnoslo. 482 00:27:38,000 --> 00:27:40,267 "¿Te gustan las pollas jóvenes? 483 00:27:40,267 --> 00:27:42,934 Por 50, puedes mamarla. 484 00:27:42,934 --> 00:27:44,868 Por 100, te dejo que me folles." 485 00:27:53,767 --> 00:27:54,834 ¿Crees que estoy de coña? 486 00:27:55,934 --> 00:27:56,934 Vete a la mierda tú también. 487 00:27:56,934 --> 00:27:57,901 Hunter, espera, espera, espera. 488 00:28:02,434 --> 00:28:03,467 Te creemos. 489 00:28:06,868 --> 00:28:07,968 De ninguna manera 490 00:28:09,300 --> 00:28:10,901 te vamos a dejar ir con ella. 491 00:28:12,734 --> 00:28:14,067 Es una promesa, ¿vale? 492 00:28:19,033 --> 00:28:20,000 ¿ Vale ? 493 00:28:29,200 --> 00:28:30,968 Brian, ¿por qué estás... 494 00:28:30,968 --> 00:28:33,968 ¿Por qué te estás deshaciendo de tu cuadro del tío desnudo? 495 00:28:33,968 --> 00:28:36,234 ¿y de tu sofá de Moda Italia? 496 00:28:36,234 --> 00:28:37,934 ¿y tu mesa Mies van der Rohe? 497 00:28:40,467 --> 00:28:41,901 He pensado en redecorar. 498 00:28:41,901 --> 00:28:43,367 Algo minimalista. 499 00:28:43,367 --> 00:28:45,501 Ok, chicos. 500 00:28:45,501 --> 00:28:48,133 Algo acorde con mis ingresos actuales. 501 00:28:48,133 --> 00:28:50,033 Bueno, te dije que ahora no es el mejor momento... 502 00:28:51,567 --> 00:28:53,400 Oh, ¿la tele también? 503 00:28:55,634 --> 00:28:57,400 Qué bueno que fuera líquido. 504 00:28:57,400 --> 00:28:58,767 Brian, si estás en dificultades, 505 00:28:58,767 --> 00:29:00,133 estoy seguro de que podría prestarte ... 506 00:29:00,133 --> 00:29:01,300 ¿ Cien mil ? 507 00:29:02,934 --> 00:29:04,767 ¿ Cuánto ? 508 00:29:06,834 --> 00:29:10,734 El coste de 20 anuncios de 30 segundos en prime-time. 509 00:29:10,734 --> 00:29:12,667 A cinco mil cada uno. 510 00:29:12,667 --> 00:29:15,067 Dijiste que había sido pagado por... 511 00:29:15,067 --> 00:29:17,133 Conozca a los "Ciudadanos Preocupados Por La Verdad". 512 00:29:18,534 --> 00:29:19,701 Tú. 513 00:29:19,701 --> 00:29:21,567 Bueno, ¿quién demonios más iba a pagar por ello? 514 00:29:23,267 --> 00:29:25,868 He sobrepasado el límite de cinco tarjetas Visa Oro. 515 00:29:25,868 --> 00:29:28,467 Esos ciudadanos preocupados son unos auténticos lunáticos. 516 00:29:30,200 --> 00:29:32,501 Creo que estoy experimentando un embargo de bienes. 517 00:29:32,501 --> 00:29:33,667 Necesito tumbarme. 518 00:29:35,334 --> 00:29:36,734 Menos mal que no vendiste tu cama. 519 00:29:36,734 --> 00:29:37,834 Claro. 520 00:29:37,834 --> 00:29:40,000 Antes vendería un riñón. 521 00:29:40,000 --> 00:29:42,667 No me puedo creer que hicieras esto. 522 00:29:42,667 --> 00:29:44,167 Es tan... ¿noble? 523 00:29:45,534 --> 00:29:47,000 Contrario a tu carácter. 524 00:29:49,601 --> 00:29:50,968 ¿ Qué te hizo hacerlo ? 525 00:29:53,834 --> 00:29:55,133 Algún gilipollas me dijo 526 00:29:55,133 --> 00:29:57,167 que si crees en algo de manera lo suficientemente fuerte 527 00:29:57,167 --> 00:29:59,701 tienes que estar dispuesto a sacrificar todo. 528 00:31:17,467 --> 00:31:18,667 Eh, bella durmiente. 529 00:31:21,067 --> 00:31:22,400 Debo de haberme desmayado. 530 00:31:22,400 --> 00:31:24,501 Yo diría que sí. 531 00:31:24,501 --> 00:31:26,567 Has estado out por un par de días. 532 00:31:26,567 --> 00:31:28,601 Oh, mierda. 533 00:31:31,868 --> 00:31:34,133 Aquí está, aquí está. 534 00:31:34,133 --> 00:31:36,100 Me encanta, Dios, me encanta. 535 00:31:36,100 --> 00:31:38,000 Tú ya te lo has follado. Me toca a mí. 536 00:31:38,000 --> 00:31:38,901 Vamos. Allá voy. 537 00:31:40,434 --> 00:31:42,100 Vamos, métela, métela. 538 00:31:46,033 --> 00:31:47,734 ¿ Qué está viendo todo el mundo ? 539 00:31:47,734 --> 00:31:50,267 Una pequeña peli indie. 540 00:31:50,267 --> 00:31:51,634 No gran cosa en términos de producción, 541 00:31:51,634 --> 00:31:53,801 pero las interpretaciones son fabulosas. 542 00:31:59,667 --> 00:32:00,634 Parece caliente. 543 00:32:01,734 --> 00:32:03,000 Es caliente. 544 00:32:13,667 --> 00:32:15,267 Allá vamos. Allá vamos. 545 00:32:16,601 --> 00:32:18,033 Aquí estás. Vamos. 546 00:32:23,701 --> 00:32:25,400 A por ello. 547 00:32:25,400 --> 00:32:27,834 Ah, muy bueno. Sí. 548 00:32:27,834 --> 00:32:30,501 Ah, mira eso, mira su cara. ¡Ah! 549 00:32:30,501 --> 00:32:32,167 ¡ Oh, sí ! 550 00:32:47,601 --> 00:32:51,467 Estuviste caliente, caliente, caliente, querido. 551 00:32:55,767 --> 00:32:58,133 ¿ Qué se siente al ser una estrella del porno ? 552 00:33:14,934 --> 00:33:16,534 ¿Has votado? Sí, señora. 553 00:33:16,534 --> 00:33:17,601 Vale. Gracias. 554 00:33:17,601 --> 00:33:18,601 ¿Has votado? 555 00:33:18,601 --> 00:33:19,567 Apuesta, Deb. 556 00:33:21,167 --> 00:33:22,200 ¿ Qué hay de ti ? 557 00:33:22,200 --> 00:33:24,167 Voy a hacerlo. Oh, joder. 558 00:33:24,167 --> 00:33:25,667 Mejor que te des prisa... 559 00:33:25,667 --> 00:33:26,934 antes de que se te enfríe la comida. 560 00:33:41,100 --> 00:33:42,100 ¿ Has votado ya ? 561 00:33:42,100 --> 00:33:43,834 Vamos de camino. 562 00:33:43,834 --> 00:33:46,467 Mantendré esas barritas de limón fuera del alcance de tus manos. 563 00:33:46,467 --> 00:33:48,534 Eh, mamá, ¿quieres que nos muramos de hambre? 564 00:33:48,534 --> 00:33:51,601 "Este establecimiento se reserva el derecho de negar el servicio" 565 00:33:51,601 --> 00:33:53,734 y eso incluye a cualquiera 566 00:33:53,734 --> 00:33:55,968 que no haya desempeñado la acción más sencilla e importante 567 00:33:55,968 --> 00:33:58,834 que se espera de uno y cada americano. 568 00:33:58,834 --> 00:33:59,801 ¿ El sexo anal ? 569 00:34:01,067 --> 00:34:02,734 Trabajamos en ello, Deb. 570 00:34:02,734 --> 00:34:05,434 Con sólo un puñado de distritos dando sus datos, 571 00:34:05,434 --> 00:34:07,567 todavía es demasiado pronto para predecir los resultados 572 00:34:07,567 --> 00:34:09,067 de las elecciones municipales de hoy. 573 00:34:09,067 --> 00:34:12,033 Mientras tanto, en una noticia relacionada con el tema, el anuncio 574 00:34:12,033 --> 00:34:14,567 emitido en televisiones locales está causando una reacción. 575 00:34:14,567 --> 00:34:16,834 Es la definición que más se queda corta del año, joder. 576 00:34:16,834 --> 00:34:18,100 Jefe Stockwell, como sabe, 577 00:34:18,100 --> 00:34:20,267 hhay un anuncio pagado por un grupo que se llama a sí mismo 578 00:34:20,267 --> 00:34:22,100 Ciudadanos Preocupados Por La Verdad. 579 00:34:22,100 --> 00:34:25,701 Que implica que usted cubrió el asesinato de un joven gay. 580 00:34:25,701 --> 00:34:26,968 Kelly, le puedo asegurar 581 00:34:26,968 --> 00:34:28,901 que nada está más alejado de la verdad. 582 00:34:28,901 --> 00:34:31,133 ¿ Entonces niega las acusaciones ? 583 00:34:31,133 --> 00:34:32,534 No hay acusaciones, 584 00:34:32,534 --> 00:34:34,968 meras insinuaciones hechas para desacreditarme 585 00:34:34,968 --> 00:34:37,467 a punto de las elecciones. 586 00:34:37,467 --> 00:34:41,133 De todas formas, tengo total confianza en que los votantes de nuestra ciudad 587 00:34:41,133 --> 00:34:43,434 verá más allá de esta táctica obviamente sucia, 588 00:34:43,434 --> 00:34:46,534 y no permitirán que influya en su decisión cuando vayan a las urnas. 589 00:34:46,534 --> 00:34:49,367 Y tengo total confianza en que los votantes son lo suficientemente listos 590 00:34:49,367 --> 00:34:51,701 como para darse cuenta de que tú estás lleno de mierda. 591 00:34:51,701 --> 00:34:54,567 Esta noche. Les mantendremos informados en Canal 5. 592 00:34:56,133 --> 00:34:58,467 Te has metido en una deuda del orden de... 593 00:34:58,467 --> 00:35:00,834 No puedo ni decirlo. Me daría un ataque de pánico. 594 00:35:00,834 --> 00:35:03,801 Cien mil. Sí, eso es. 595 00:35:06,734 --> 00:35:08,234 Eh, tranquilo. 596 00:35:08,234 --> 00:35:09,601 Respira hondo. 597 00:35:09,601 --> 00:35:11,234 ¿ Estás vendiendo tus pertenencias ? 598 00:35:12,734 --> 00:35:15,000 El Corvette es el próximo en irse. No. 599 00:35:15,000 --> 00:35:16,434 Sólo es un coche. 600 00:35:16,434 --> 00:35:19,033 El coche de tus sueños. 601 00:35:19,033 --> 00:35:21,067 Dios, Brian, ¿cómo pudiste? 602 00:35:21,067 --> 00:35:22,234 ¿El qué, ariesgar todo? 603 00:35:23,834 --> 00:35:25,133 Algunas veces, un... 604 00:35:25,133 --> 00:35:27,167 un gay tiene que hacer lo que un gay tiene que hacer. 605 00:35:27,167 --> 00:35:28,467 ¿ Qué es lo peor que podría pasar ? 606 00:35:29,634 --> 00:35:30,968 He acabado con un paquete de chicles. 607 00:35:32,634 --> 00:35:33,601 El último. 608 00:35:39,868 --> 00:35:41,167 ¿ Qué es todo esto ? 609 00:35:41,167 --> 00:35:42,968 Eh, ¿para qué es la cola? 610 00:35:42,968 --> 00:35:44,667 Para votar. 611 00:35:44,667 --> 00:35:46,801 Oh, creí que estaban repartiendo poppers gratis. 612 00:35:46,801 --> 00:35:48,534 En casod e que no te hayas enterado, hay elecciones. 613 00:35:50,167 --> 00:35:51,200 No jodas. 614 00:35:52,300 --> 00:35:53,400 ¿ Quién se presenta ? 615 00:36:33,968 --> 00:36:35,634 Oh, perdone. 616 00:36:35,634 --> 00:36:37,968 ¿ Sí ? Hola, esto... 617 00:36:39,767 --> 00:36:41,901 Mi nombre es... Ted Schmidt 618 00:36:43,267 --> 00:36:44,868 y ... 619 00:36:46,133 --> 00:36:47,767 necesito algo de ayuda. 620 00:37:02,400 --> 00:37:04,200 Mi madre estaba aterrorizada pero... 621 00:37:04,200 --> 00:37:07,667 pero había una cola de tíos alineados alrededor de la manzana 622 00:37:07,667 --> 00:37:09,267 esperando a votar. Lo mismo cuando fui yo. 623 00:37:09,267 --> 00:37:10,567 No me lo podía creer. Sí. 624 00:37:10,567 --> 00:37:12,033 ¿ Jimmy ? 625 00:37:15,801 --> 00:37:17,734 Oh, Dios mío, ¿mi niño? 626 00:37:21,167 --> 00:37:23,067 Casi ni te reconozco. 627 00:37:24,334 --> 00:37:25,467 Mira cuánto has crecido. 628 00:37:25,467 --> 00:37:27,067 Prácticamente eres un hombre. 629 00:37:31,000 --> 00:37:32,334 Ven aquí y dale a tu madre un abrazo. 630 00:37:32,334 --> 00:37:33,334 ¡ Apártate ! 631 00:37:37,734 --> 00:37:39,567 Está en la edad del pavo. Su madre le avergüenza. 632 00:37:40,667 --> 00:37:42,167 Puede ocurrir a cualquier edad. 633 00:37:43,701 --> 00:37:46,100 ¿Te han dicho estos caballeros que vine en tu busca? 634 00:37:46,100 --> 00:37:47,067 Lo he oído. 635 00:37:48,734 --> 00:37:50,634 ¿Te han dicho también que quiero que vivas conmigo? 636 00:37:50,634 --> 00:37:52,300 Ni de coña. Señora Montgomery, 637 00:37:52,300 --> 00:37:53,701 lo hemos hablado con Hunter, 638 00:37:53,701 --> 00:37:55,534 y creemos que se debería quedar con nosotros. 639 00:37:55,534 --> 00:37:56,701 ¿ Por qué se debería quedar con ustedes ? 640 00:37:58,067 --> 00:37:59,033 Porque él quiere... 641 00:38:00,467 --> 00:38:01,434 y nosotros también queremos. 642 00:38:04,234 --> 00:38:05,801 Bueno, yo soy su madre, y yo... 643 00:38:05,801 --> 00:38:07,100 No veo qué quiere decir. 644 00:38:08,801 --> 00:38:10,634 Lo que digo es que cojas tus cosas, nos vamos. 645 00:38:10,634 --> 00:38:12,534 Lo siento, pero después de lo que nos contó 646 00:38:12,534 --> 00:38:13,901 él no va a ninguna parte. 647 00:38:13,901 --> 00:38:15,501 ¿ Qué les ha contado ? ¿ Más historias suyas ? 648 00:38:17,100 --> 00:38:19,100 Cómo usted le hizo trabajar para aportar su grano de arena. 649 00:38:24,601 --> 00:38:28,367 Sabes, no sé a qué te estás refiriendo, Jimmy, 650 00:38:28,367 --> 00:38:30,701 pero tengo una ligera idea de por qué lo quieren ustedes aquí, 651 00:38:30,701 --> 00:38:32,334 y cuando le diga a las autoridades que ni hijo adolescente 652 00:38:32,334 --> 00:38:33,434 está viviendo con dos maricones... 653 00:38:33,434 --> 00:38:34,667 Muy bien, señora Montgomery, es suficiente. 654 00:38:34,667 --> 00:38:35,934 Ahora, si no le importa... 655 00:38:35,934 --> 00:38:37,133 ¿ Sabe qué ? Me importa mucho. 656 00:38:40,100 --> 00:38:41,968 Y voy a volver aquí con una orden del juzgado y la policía, 657 00:38:41,968 --> 00:38:43,767 y mejor que lo tengan preparado. 658 00:38:43,767 --> 00:38:45,067 ¿ Jimmy ? 659 00:38:45,067 --> 00:38:46,501 Niño, mi niño. 660 00:38:46,501 --> 00:38:47,834 Mamá te verá más tarde. 661 00:39:29,968 --> 00:39:30,934 ¿ Ted ? 662 00:39:38,767 --> 00:39:39,701 ¿ Blake ? 663 00:39:40,868 --> 00:39:41,801 Yo ... 664 00:39:42,934 --> 00:39:44,868 He visto tu nombre en el tablón de la entrada. 665 00:39:44,868 --> 00:39:46,534 No sabía si era el mismo Ted Schmidt. 666 00:39:49,267 --> 00:39:50,300 En carne y hueso. 667 00:39:55,534 --> 00:39:56,501 Yo... 668 00:40:00,667 --> 00:40:03,133 Me he metido yo solito en un pequeño problema. 669 00:40:03,133 --> 00:40:04,734 Está bien. 670 00:40:07,167 --> 00:40:08,434 No necesitas explicartel 671 00:40:14,667 --> 00:40:16,200 Escucha... 672 00:40:18,067 --> 00:40:20,400 Voy al grupo. 673 00:40:20,400 --> 00:40:21,567 ¿ Quieres venir conmigo ? 674 00:40:25,534 --> 00:40:27,234 Sí, bueno, ya sabes, yo en realidad 675 00:40:28,467 --> 00:40:30,267 me había apuntado al torneo de badminton. 676 00:40:33,367 --> 00:40:34,400 Sigues siendo divertido. 677 00:40:42,968 --> 00:40:43,934 Sí. 678 00:40:54,567 --> 00:40:56,501 La última vez que te vi fue... 679 00:40:56,501 --> 00:40:58,033 cuando me trajiste aquí. 680 00:40:59,267 --> 00:41:01,400 No me quedé mucho. 681 00:41:01,400 --> 00:41:02,534 Y ahora has vuelto. 682 00:41:03,667 --> 00:41:04,767 Puedes decirlo. 683 00:41:08,467 --> 00:41:10,434 Supongo que no es fácil salir de esto. 684 00:41:12,334 --> 00:41:13,367 Tú lo harás. 685 00:41:25,834 --> 00:41:27,467 ¿ Está bien ? Sí. 686 00:41:30,434 --> 00:41:31,567 Bueno, empecemos. 687 00:41:33,133 --> 00:41:34,734 Mi nombre es Blake 688 00:41:34,734 --> 00:41:36,467 y soy vuestro consejero. 689 00:41:37,534 --> 00:41:39,767 Hola. Hola, Blake. 690 00:41:39,767 --> 00:41:41,968 Tenemos a gente nueva con nosotros esta noche. 691 00:41:41,968 --> 00:41:45,334 Me gustaría daros la bienvenida y deciros lo que admiro, 692 00:41:45,334 --> 00:41:47,267 lo que todos nosotros admiramos vuestro valor 693 00:41:47,267 --> 00:41:49,300 en tomar esta decisión. 694 00:41:49,300 --> 00:41:51,601 Con la mayoría de los distritos ya escrutados, 695 00:41:51,601 --> 00:41:55,234 la carrera entre el Jefe de Policía Jim Stockwell y el concejal Marvin Deekins 696 00:41:55,234 --> 00:41:57,467 todavía está muy ajustada. 697 00:42:00,534 --> 00:42:01,901 Me como las uñas, joder. 698 00:42:01,901 --> 00:42:04,100 ¿Alguien tiene algo para prestarme? 699 00:42:04,100 --> 00:42:05,567 TToma, masca esto. 700 00:42:05,567 --> 00:42:07,734 Finalmente un acto de generosidad desinteresada. 701 00:42:08,934 --> 00:42:10,434 ¿Sabes a qué me recuerda esto? 702 00:42:10,434 --> 00:42:13,067 A la reina del baile. 703 00:42:13,067 --> 00:42:15,501 Había muchas contrincantes en aquella elección también. 704 00:42:15,501 --> 00:42:17,667 Esperando que se contaran los votos. 705 00:42:17,667 --> 00:42:18,701 Afortunadamente, gané. 706 00:42:18,701 --> 00:42:19,634 ¿ Tú también ? 707 00:42:21,734 --> 00:42:24,234 No quiero recurrir a referencias trilladas de teatro musical, 708 00:42:24,234 --> 00:42:27,634 pero a estas alturas he pasado por Nixon, Reagan, 709 00:42:27,634 --> 00:42:29,601 dos Bushes... 710 00:42:29,601 --> 00:42:32,267 y sigo aquí. 711 00:42:32,267 --> 00:42:36,334 Y niñitos, si he podido sobrevivir a todo eso y más, 712 00:42:36,334 --> 00:42:38,100 ssobreviviremos a esto también. 713 00:42:38,100 --> 00:42:40,234 ¡Que se vea el indomable espíritu Queer por todos lados! 714 00:42:40,234 --> 00:42:41,801 Sí. Escuchad, escuchad. 715 00:42:41,801 --> 00:42:43,234 Mas tarde en esta cadena 716 00:42:43,234 --> 00:42:45,234 nuestra editora de estilo, Sheila Goddard 717 00:42:45,234 --> 00:42:47,334 nos enseñará cómo se hace una fiesta de victoria 718 00:42:47,334 --> 00:42:48,267 para un nuevo alcalde. 719 00:42:57,667 --> 00:42:58,934 De acuerdo, señora. ¡ Mierda ! 720 00:42:58,934 --> 00:43:00,467 Ha traído a los polis, coño. 721 00:43:02,634 --> 00:43:03,901 Santo cielo. 722 00:43:03,901 --> 00:43:04,901 No me voy a ir con ella. 723 00:43:04,901 --> 00:43:06,167 Intentemos mantenernos calmados. 724 00:43:14,734 --> 00:43:18,367 Mira, quizás tengas que ir, nos guste o no. 725 00:43:18,367 --> 00:43:20,200 Ni hablar, me lo prometiste. Mira, mañana, 726 00:43:20,200 --> 00:43:21,400 nos buscaremos un abogado, 727 00:43:21,400 --> 00:43:22,734 y buscaremos la mejor manera de llevar esto, 728 00:43:22,734 --> 00:43:23,701 ¿ Verdad, Michael ? 729 00:43:27,133 --> 00:43:28,067 No. 730 00:43:29,267 --> 00:43:30,267 ¿ No ? 731 00:43:30,267 --> 00:43:31,567 Mira, sabes tan bien como yo 732 00:43:31,567 --> 00:43:34,100 que si lo dejamos ir con ella, así será, 733 00:43:34,100 --> 00:43:36,901 porque no importa lo que le haya hecho, aún es su madre, 734 00:43:36,901 --> 00:43:38,200 y nosotros somos los dos maricones. 735 00:43:38,200 --> 00:43:39,534 ¿ Así que qué sugieres que hagamos ? 736 00:43:42,801 --> 00:43:43,767 Vamos. 737 00:43:45,767 --> 00:43:46,801 ¿ Qué estás haciendo ? 738 00:43:46,801 --> 00:43:48,067 Irnos. 739 00:43:48,067 --> 00:43:49,734 Michael, no puedes. 740 00:43:49,734 --> 00:43:51,634 Mira, él no va a irse con ella y no va a volver a las calles. 741 00:43:51,634 --> 00:43:53,000 Esta no es la manera de manejar esto. 742 00:43:53,000 --> 00:43:54,501 ¿ Te das cuenta del problema en el que podemos meternos ? 743 00:43:54,501 --> 00:43:56,033 Sí, me doy cuenta, pero ahora mismo, 744 00:43:56,033 --> 00:43:57,133 no me importa una mierda. 745 00:44:00,334 --> 00:44:03,067 Si no os importa dejar de joder, yo estoy jodido. 746 00:44:03,067 --> 00:44:04,100 Vamos. Michael... 747 00:44:04,100 --> 00:44:05,634 Mic... Michael. 748 00:44:05,634 --> 00:44:06,601 Por las escaleras de atrás. 749 00:44:07,934 --> 00:44:09,434 Espera. 750 00:44:09,434 --> 00:44:10,934 Qué, si has olvidado algo, déjalo. 751 00:44:10,934 --> 00:44:11,901 No hay tiempo. 752 00:44:20,868 --> 00:44:22,801 Señora Montgomery, manténgase detras de mí. 753 00:44:26,367 --> 00:44:29,434 Y, Aaron, ¿sabías que para la fiesta de los Deekins 754 00:44:29,434 --> 00:44:32,400 se asarán 32000 pechugas de pollo? 755 00:44:32,400 --> 00:44:33,467 Eso es un montón de pechuga. 756 00:44:33,467 --> 00:44:34,501 Unos comentarios más sobre... 757 00:44:34,501 --> 00:44:36,033 Cuidado, estamos en directo, 758 00:44:36,033 --> 00:44:37,501 y no queremos salir del directo 759 00:44:37,501 --> 00:44:39,200 al menos hasta después de las elecciones. 760 00:44:39,200 --> 00:44:41,100 Exacto. La información de Sheila está llegando ahora mismo. 761 00:44:41,100 --> 00:44:43,567 Recuerda, estamos aquí todos en esta noche electoral 762 00:44:43,567 --> 00:44:44,667 así que no perdamos un momento. 763 00:44:46,133 --> 00:44:49,334 Esto acaba de llegar. Con el 84% de los votos contabilizados 764 00:44:49,334 --> 00:44:51,000 parece que podemos declarar 765 00:44:51,000 --> 00:44:52,534 que el nuevo alcalde de Pittsburgh es... 766 00:44:52,534 --> 00:44:54,701 Marvin Deekins. 767 00:45:03,400 --> 00:45:05,133 Sí, sí. 768 00:45:05,133 --> 00:45:06,767 Y hay un dato interesante, Aaron. 769 00:45:06,767 --> 00:45:08,968 En una habitualmente apática zona de votantes, 770 00:45:08,968 --> 00:45:12,033 inesperadamente, los fuertes resultados del distrito 8 771 00:45:12,033 --> 00:45:13,634 pueden haber empujado la victoria. 772 00:45:13,634 --> 00:45:16,534 ¡ Sí ! Puede que seamos el último voto que se cuente, 773 00:45:16,534 --> 00:45:18,434 pero somos el voto que cuenta más. 774 00:45:20,367 --> 00:45:22,234 Puede haber sido debido a las alegaciones de última hora 775 00:45:22,234 --> 00:45:24,400 de que el Jefe de Policía Stockwell estuviera envuelto 776 00:45:24,400 --> 00:45:27,701 en el encubrimiento del asesinato de un joven gay. 777 00:45:27,701 --> 00:45:29,601 Vamos a bailar. 778 00:45:29,601 --> 00:45:30,667 Bailaremos, maldita sea. 779 00:45:30,667 --> 00:45:32,234 ¡ En la calle ! 780 00:45:42,434 --> 00:45:43,367 ¡ O K ! 781 00:45:44,434 --> 00:45:45,434 ¡ Fiesta ! 782 00:46:48,801 --> 00:46:51,067 ¿un consejillo, mi dulce Emmett? 783 00:46:55,100 --> 00:46:57,367 Llora las pérdidas, porque son muchas, 784 00:46:59,701 --> 00:47:02,234 ppero celebra las victorias, 785 00:47:02,234 --> 00:47:03,234 porque son pocas. 786 00:47:08,868 --> 00:47:11,734 ¿ Sabes ? No bailo desde el siglo pasado. 787 00:47:15,467 --> 00:47:18,200 Bueno, además de ofrecer fiestas fabulosas 788 00:47:18,200 --> 00:47:22,534 y de ser un mundialmente reconocido en el arte de la felación, 789 00:47:22,534 --> 00:47:24,400 también soy un profesor de baile de morirse. 790 00:47:27,067 --> 00:47:28,067 ¿ Puedo ? 791 00:47:51,400 --> 00:47:52,434 ¿ Mel ? 792 00:47:52,434 --> 00:47:53,467 ¿ Dónde estás ? 793 00:47:53,467 --> 00:47:55,200 No te oigo. 794 00:47:55,200 --> 00:47:56,701 Esto es una locura. 795 00:47:56,701 --> 00:47:57,868 ¿ Qué ? 796 00:47:57,868 --> 00:47:59,434 Decía que... 797 00:47:59,434 --> 00:48:02,067 ¡ Meshuga ! Nunca nos vamos a poder encontrar. 798 00:48:03,200 --> 00:48:04,868 Decía que es maravilloso. 799 00:48:06,434 --> 00:48:07,567 Lo sé. 800 00:48:08,968 --> 00:48:10,000 Ha perdido. 801 00:48:10,000 --> 00:48:11,267 ¿ Quién ? 802 00:48:11,267 --> 00:48:13,000 ¡ Stockwell ! 803 00:48:13,000 --> 00:48:14,767 No querrás decir que... 804 00:48:14,767 --> 00:48:16,234 Bueno, ¿por qué estás tan contenta? 805 00:48:16,234 --> 00:48:18,067 He pasado mi primer trimestre hoy. 806 00:48:19,634 --> 00:48:22,434 Esa es una victoria digna de celebrarse. 807 00:48:30,601 --> 00:48:31,667 Guau. 808 00:48:34,434 --> 00:48:37,100 Gracias a Rage, las calles de Gayópolis 809 00:48:37,100 --> 00:48:39,133 están a salvo de pervertidos una vez más. 810 00:48:50,801 --> 00:48:52,667 ¿ Qué estás haciendo ? 811 00:48:52,667 --> 00:48:55,033 Usando mis poderes de control mental. 812 00:48:56,467 --> 00:48:57,534 Bájate los pantalones. 813 00:48:58,801 --> 00:48:59,868 Agáchate. 814 00:49:03,100 --> 00:49:05,534 Seguro que puedes 815 00:49:05,534 --> 00:49:07,234 usar tus alucinantes super poderes 816 00:49:07,234 --> 00:49:09,601 para algo más constructivo que eso. 817 00:49:09,601 --> 00:49:11,000 Lo intento mientras puedo, 818 00:49:11,000 --> 00:49:12,968 no puedo hacer surgir nada más. 819 00:49:12,968 --> 00:49:14,000 Tú... 820 00:49:19,567 --> 00:49:20,534 ¡ Brian ! 821 00:49:21,767 --> 00:49:22,934 Eh, llegas tarde a la fiesta. 822 00:49:22,934 --> 00:49:24,334 Stockwell ha perdido. 823 00:49:24,334 --> 00:49:27,033 Sí, Marvin Deekins ha ganado. Sin duda, su primer acto oficial 824 00:49:27,033 --> 00:49:29,367 será declarar la homo-semana nacional. 825 00:49:29,367 --> 00:49:31,300 Hunter tiene un problema gordo. 826 00:49:31,300 --> 00:49:33,100 Su madre ha venido a llevárselo. 827 00:49:33,100 --> 00:49:34,200 Y se trajo a la poli. 828 00:49:34,200 --> 00:49:37,701 Así que lo cogí y huí. 829 00:49:37,701 --> 00:49:40,567 Dios mío, ¿no tienes respeto a la autoridad? 830 00:49:40,567 --> 00:49:41,567 ¿ La ley ? 831 00:49:41,567 --> 00:49:44,234 Tengo que hacer algo. 832 00:49:44,234 --> 00:49:45,400 ¿ Así que lo has arriesgado todo ? 833 00:49:48,734 --> 00:49:52,567 Mikey, eres tan... 834 00:49:52,567 --> 00:49:53,934 patético, lo sé. 835 00:49:53,934 --> 00:49:55,234 Yo... 836 00:49:55,234 --> 00:49:56,601 ¿ Qué voy a hacer ahora ? 837 00:49:59,434 --> 00:50:00,601 Ve por ello. 838 00:50:08,501 --> 00:50:09,868 ¿ Estás seguro ? 839 00:50:09,868 --> 00:50:12,100 He vivido con una madre. Es un destino peor que haber nacido. 840 00:50:19,601 --> 00:50:20,868 Usa gasolina super. 841 00:50:31,667 --> 00:50:33,234 Jesús, Brian. 842 00:50:34,801 --> 00:50:36,334 Ahora ni siquiera tienes coche. 843 00:50:36,334 --> 00:50:38,901 Oh, parece que ahora he perdido todo. 844 00:50:43,567 --> 00:50:44,601 Todo no. 845 00:50:44,601 --> 00:50:47,734 Música: NEW ORDER: True faith 846 00:51:40,934 --> 00:51:44,467 Subtítulos traducidos libremente por Provoloney 847 00:51:44,467 --> 00:51:48,267 www.geocities.com/provo_loney 848 00:51:48,267 --> 00:51:52,067 Visita el foro de Queer As Folk en 849 00:51:52,067 --> 00:51:56,033 www.tusseries.com 850 00:51:56,033 --> 00:51:59,634 Gracias a todos mis amigos, a los que me han ayudado y 851 00:51:59,634 --> 00:52:04,200 animado a traducir y a todos los que se han descargado los subs. 852 00:52:04,200 --> 00:52:20,133 Y gracias a mi novio: TE QUIERO. 853 00:53:02,834 --> 00:53:06,501 ¡ Muuuuuuuuuu ! 854 00:53:06,501 --> 00:53:20,567 (c) 2004 - Conferencia Episcopal Ana Botella Productions