Guan chu cri for
faif sis
sheiquit diud. (no te quejes, es la última vez que ves esta intro)
Eh, hola.
Se creerá que está buena.
No tanto como tú.
Esto solía ser un reino mágico
lleno de espíritus y hadas.
Ahora es como ver El Mago de Oz al revés.
Polis en las calles, polis en los bares,
polis en las discos.
Es deprimente, joder.
A no ser que te vayan los polis.
¿ Qué hacéis vosotros dos ?
¿ Qué parece que estamos haciendo ?
Estamos Poli-follando.
No es cosa de risa. Vamos.
Esta calle es una sombra de lo que fue.
¡ Paremos a Stockwell !
Yo creo que está bueno.
Me lo haría con él.
Dios, ¿qué hay que hacer para convencer a estos tíos?
¿Meterles un barreno de dinamita en sus culos colectivos?
¿El torpedo sangriento?
Eso es lo que intentamos hacer.
Gracias.
Paremos... paremos a Stockwell.
¿ Quieres echar una mano ? Paremos a Stockwell.
Se va a necesitar algo más que eso.
Paremos a Stockwell.
No me interesa. Paremos a Stockwell.
¿ Lo coges ? Sí.
Oh, ¿cómo se para eso?
Escucha, tengo clase hasta las cinco.
¿Vienes a casa después del colegio?
Primero tengo prácticas con la banda
y después Suzy y yo estamos estudiando para el final de Química.
¿ Quién es Suzy ? ¿No ves que nos está vacilando?
Claro, ¿dónde vas?
A pasar el rato con mis amigos,
si os parece bien.
Les dije que vivía con dos viejas reinonas
que me pagaban 5 céntimos al día por pasearme desnudo.
Sí, siempre os estoy vacilando.
De hecho, es la verdad.
Están mazo celosos de que yo tenga este chollo de curro
mientras ellos tienen que trabajarse a un yupi para poder comer.
Sí, bueno...
Prueba y recuerda, la cena es a las siete.
Ben va a hacer su tofu poco hecho.
¿Más comida saludable, joder?
Vale.
Mira, ya se me nota.
Y es supersexy.
Oh, ¿de verdad?
Tú decías que yo estaba sexy cuando estaba embarazada de Gus.
¿o era para que me sintiera mejor
pporque parecía una ballena?
Hay algo en una mujer embarazada
que resplandece.
Para mí, ese resplandor eran las náuseas.
Uh, para mí también.
Y todavía tengo unas ganas locas de pizza con pepperoni y piña.
Bueno, eso es lo que yo llamo entrega rápida.
Lo siento. No es pizza.
Es una mantita para el bebé.
La he comprado en esa tienda de antigüedades al lado de la galería.
Vale, apártala de aquí.
¿ Eh ? Por favor.
¿ Qué sucede ?
¿ No sabes que trae mala suerte comprar algo
para un bebé antes de que nazca?
Bueno, ¿cómo iba a saber que era una costumbre judía?
Sólo soy un apobre shiksa.
Mira, lo siento, pero tienes que devolverla.
Está bien, está bien, la devolveré de camino al trabajo.
Em, te levantas pronto.
Mmm, no podía dormir,
así que bajé y cogí un libro.
¿Psicología de la Vagina?
Sí, siempre ha estado en mi lista de "debo-leer-esto".
Oh, es el mío.
Vic, hola.
Sí,
Me siento un poco pachucho.
¿Crees que podrías quedar con los Hilliard-Forde
para sacar adelante los planes para su aniversario en el salvaje oeste ?
Muchas gracias.
Quieren renovar sus votos matrimoniales
en la grupa de un caballo.
Emmett,
tesoro, puedes decirme
que no es cosa mía y que mueva el culo a otro lado...
pero si Ted quiere destruirse
es cosa suya.
No dejes que te destruya a ti también.
Lindsay, tesoro,
no es cosa tuya...
así que mueve el culo a otro lado.
Lo siento.
Es... es mi pareja.
Ya sabes, mi amigo.
Si nadie puede comprender eso, vosotras dos podéis.
Sí, pero a pesar de todo tienes que ser duro.
Duro.
Eso es lo que decía mi padre.
Incluso me compró guantes de boxeo.
Para enseñarme a ser un hombre.
Mmm, me encanta el boxeo.
Por supuesto.
Le pegué lentejuelas.
Por supuesto.
Bueno, ¿no estaría tu padre sorprendido
de ver el hombre en el que te has convertido?
Alucino contigo, Brian.
No hay mucha gente que acabe de ser despedida
que salga y se gaste 5.000 dólares
en una televisión de plasma nueva.
Bueno, ¿qué mejor uso de mi tiempo libre que comprar?
Soy Jim Stockwell, Jefe de Policía
y entrenador del equipo de baloncesto de mi hijo.
Qué coincidencia.
Coño, la primera cosa que ves
en tu nuevo y fabuloso sistema de entretenimiento de 99 pulgadas
es Stockwell...
en uno de tus putos anuncios.
No es una coincidencia.
Estan pasando esos spots en cada emisora local.
Yo debería saberlo.
Compré los espacios publicitarios yo mismo.
Ahora su fantasma en alta definición
ha regresado para hechizarte.
Suena muy Dickens.
Eh.
Quizás esto te anime.
¿ Qué coño es ?
Es un nuevo villano en el que estoy trabajando para Rage.
Se llama Razorback (jabalí).
Es un cerdo. Sí, me he dado cuenta.
Sí, pero gracias a un ejecutivo publicitario sin escrúpulos
puede aparentar casi una forma humana
y se presenta a alcalde de Gayópolis.
Oh, me maravilla cómo has podido llegar a esas ideas.
Ya le ha lavado el cerebro a casi todo el mundo
para que le voten.
Pero lo que ellos no saben es
que va a mandarlos a todos al matadero.
Santo chopped de Cerdo.
Así que Rage tiene que usar su poder de control mental
para exponer la villanía de Razorback
y hacer que todo el mundo vuelva a sus cabales
antes de que sea demasiado tarde. Sí.
Es una buena historia.
Si hubiera un Rage real
para hacer que todo el mundo cambiara de opinión.
Usted puede estar seguro, y como luchador contra el crimen
y padre, es...
Si lo dices, dilo en serio.
¿Verdad, chicos?
Verdad, papá.
Tengo exactamente 43 minutos
antes de tener que volver a clase. Vale.
¿ Estás seguro de que no nos molestarán ?
Ah, llamé al colegio de Hunter y...
mientras hablábamos estaba en clase de español.
¡ Hola !
¿ Biblias o productos de belleza ?
¿ Perdón ?
¿ Vacaciones a tiempo compartido en Tampa ?
Oh, no, oh, de hecho...
estoy buscando a Benjamin Bruckner.
Hola, soy Ben. Hola.
No le dejes venderte nada
para la disfunción eréctil. No lo necesitas.
Espero no estar interrumpiendo nada.
Oh, no.
La oficina de la Escuela me dio su dirección.
Oh, ¿ ocurre algo malo con Hunter ?
¿ Hunter ?
¿ Quiere... decir Jimmy ?
¿Así es como se hace llamar ahora?
Soy Rita Montgomery. Soy su madre.
¿ Les dijo que estaba en la cárcel ?
Por matar a su padre.
Oh, Dios mío.
No puedo imaginarme por qué él podría decir algo así.
Oh, aunque tengo que confesar que pensé en hacerlo en varias ocasiones.
Ya saben, me engañó y ...
me dejó con un niño y sin un céntimo.
Casi ni podía cuidar de mí misma.
Quiero decir, por eso es por lo que tuve que dejarlo ir a un hogar de acogida.
Ah, puedo imaginarme lo difícil que ha tenido que ser.
Sí.
Hace como un año llamé a los Servicios Sociales
para tratar de encontrarlo, y me dijero que había huído...
y llevo buscándolo desde entonces.
Ahora lo ha encontrado.
Sí.
En serio, no sé cómo ha sobrevivido todo este tiempo por sí solo.
Estaba en bastante mal estado.
Sí...
así que lo acogimos.
Ustedes dos don ángeles.
No, eso es lo que es usted.
¿Así que pretende mantenerse en contacto?
No, pretendo hacer más que eso.
Ahora que tengo un trabajo y un apartamento,
quiero que venga a vivir conmigo.
Y por supuesto, sé que no será fácil y...
estoy segura de que estará muy enfadado,
pero tengo intención de arreglarme con él.
Es una cinta interesante...
pero lo que me gustaría saber
es por qué nos la ha traído,
considerando su anterior posición en la campaña de Jim Stockwell.
Siempre he tenido un profundo y permanente respeto por la verdad,
especialmente cuando concierne a los políticos.
Me doy cuenta de que si esto fuera divulgado
podría dañar seriamente la posición de mi oponente.
Incluso podría llevar a una investigación criminal.
O también podría parecer una operación de último minuto a la desesperada.
Por no mencionar el daño a mi reputación si no es verdad.
Concejal... No, señor Kinney,
Lo siento, he llevado una campaña limpia.
A pesar del descubrimiento, pretendo mantenerla así.
Bueno...
Ya sabe, Stockwell puede que sea un poli,
pero por lo menos no es una nenaza.
A sólo unos días de las elecciones,
el jefe de Policía Jim Stockwell
mantiene una ligera ventaja en las encuestas.
De todas formas, la distancia entre los dos candidatos empieza a acortarse.
Asegúrese y manténgase atento a la emisión de nuestro...
Eh, pensé que te habías echado una siesta.
¿Quién tiene tiempo para siestas?
Tengo clientes a los que embaucar,
conceptos por concebir,
celebraciones que crear.
La magia no surge por arte de magiua, ¿Sabes?
Ése es el espíritu, Em.
Sí, bueno,
no puedo dejar que Ted me arrastre al fondo.
No tengo más opción que continuar.
Hola, Mel.
Hola, Ted.
Perdón si he llegado en mala hora, supongo que debería haber llamado.
Cuando Michael me dijo que estabas aquí, no me lo podía creer.
Sí, Mel y yo nos dimos un besito e hicimos las paces.
Bueno, no nos besamos de verdad.
¿ Entonces la vida con las lesbianas
no es tan horripilante como uno se espera ?
Mira...
¿ por qué no recoges tus cosas y vienes a casa ?
No creo que sea buena idea.
Lo sé. Me he comportado fatal.
No hay excusas...
pero aún eres mi amigo...
Mi amante...
Aps. Amante.
Cómo me solía gustar esa palabra.
¿solía?
Entonces creo que mejor te la recuerdo.
¿ Te acuerdas ahora ?
Aún besas divinamente, Ted Schmidt.
Hora del baño de Gus.
Mira, dejaré de drogarme, Em. Lo prometo.
Ya lo has prometido antes. Esta vez es en serio.
Antes también fue en serio. Pero te doy mi palabra,
te juro... Sí, Teddy, no.
¿ No qué ?
No digas lo que creas que yo quiero escuchar.
para hacer que vuelva,
porque no te creo.
No creo ni que tú te creas a ti mismo.
¿ Así que no confías en mí ?
Bueno, ¿me has dado alguna razón para que lo haga?
Eres un drogadicto.
No soy un drogadicto.
Lo siento, corazón, pero es verdad.
Es lo que eres.
Y si eso es lo que quieres ser vale,
no te puedo detener,
pero te aseguro que no te voy a acompañar.
Bien, alguien te ha estado hablando.
Te han puesto en contra mía, ¿no?
No, Teddy, nadie me ha puesto en contra tuya....
excepto tú.
Mira...
Espero que te busques alguna ayuda.
No necesito ayuda, ¿vale?
Y no necesito que tú me digas qué coño hacer.
No os olvidéis de votar, ¿eh, chicos?
No te olvides de votar.
No te olvides...
Rubito, se supone que tienes que estar enfrente repartiendo esto.
Les he encontrado mejor uso.
¿ Qué coño de actitud es esa ?
Realista.
El chico tiene razón.
Si cuentas con ese grupo de monos apáticos, espera sentada.
Bueno, en lo que me concierne, no se ha terminado
hasta que cante la señora con ligero sobrepeso pero trabajando en ello.
No te olvides de votar.
No os olvidéis de votar, chicos.
Lo que sea. Coge esos.
No...
¿ Qué demonios hacen ? ¿Pon un cartel en tu puerta:
"Abandone toda esperanza todo el que entre aquí"?
La madre de Hunter se presentó hoy cuando él estaba en el colegio.
Está pensando en llevárselo con ella.
Incluso aunque no sabe nada de él.
O de cómo se ha estado ganando la vida.
O que es seropositivo.
Lo entiendo, cariño.
Y vosotros habéis hecho mucho por ese chico,
pero ella es aún su madre.
Por mucho que Ben y tú os preocupéis por él,
nada puede reemplazar el amor de una madre.
No os olvidéis de votar.
Tú, enciéndela.
¿Encender qué? La televisión, joder.
... Para el mejor y más duradero
camión de nuestros días. ¿ Qué ?
El 11 de abril de 2002
Jason Kemp, de 19 años, fue asesinado,
su cuerpo fue abandonado en un contenedor de basura.
Menos de un mes después del asesinato de Jason Kemp,
el Jefe de Policía Stockwell suspende la investigación,
aduciendo falta de evidencias.
Cinco días después, el anterior compalero del Jefe Stockwell,
Sargento Kenneth Rikert, inesperadamente renuncia de su cargo.
Un año después, los ensayos de ADN prueban relación entre Kenneth Rikert
y Jason Kemp en la noche en que fue asesinado.
Al día siguiente, el sargento de policía Kenneth Rikert se suicida.
Oh, Dios mío.
Antes de que elijas a Jim Stockwell como alcalde,
¿ no hay algunas preguntas que te gustaría ver respondidas ?
Este anuncio político ha sido pagado por
"Ciudadanos Preocupados Por La Verdad".
¿ Es esta tu ciudad...
Oh, Dios mío. Oh, yo...
Jesús.
¿ Sabes qué me gustaría ?
No, ¿ qué te gustaría ?
Masajear tu barriguita con aceite.
Esencia de vainilla,
naranja...
y romero.
Me temo que el único aceite que tenemos es de oliva.
Ahí es donde te equivocas.
Compré la citada delicia esta mañana.
Oh, qué lista eres.
¿ Dónde está ?
En el cajón de abajo.
Oh, la cogeré.
Oh, espera, no.
¿ Qué es esto ?
Supongo que no tiene sentido usar la excusa de la pizza.
Me dijiste que lo ibas a devolver.
Bueno, la tienda de antigüedades estaba cerrada.
Ya sabes los horarios locos que tienen esas tiendas.
No, no lo quiero aquí.
Sólo es una superstición.
No, no es una superstición.
Cuando yo tenía cinco o seis años
mi mamá y mi papá me dijeron
que iba a tener un nuevo hermanito o hermanita.
Los recuerdo montando la habitación del bebé,
comprando muñequitos de peluche.
Mi madre lo perdió en la undécima semana,
justo antes del segundo trimestre.
Nunca me lo dijiste.
Sí, bueno, se deprimió durante años.
Se echó la culpa a sí misma, dijo que había sido el orgullo,
el creer que la creación de la vida
era cosa suya, no de Dios.
Bueno, ahora estoy en mi undécima semana.
En unos pocos días llegaré al segundo trimestre.
¿ Qué pasa si me sucede lo mismo a mí ?
¿Ciudadanos Preocupados Por La Verdad?
¿ Quién coño son ?
Un puñado de lunáticos.
Un puñado de lunáticos con dinero.
Ese anuncio les ha debido de costar una fortuna.
Sí, cinco mil cada vez que lo ponen.
Y lo pondrán cada hora hasta las elecciones.
Si no es ésa la viuda de Schmidt.
El rojo motores encendidos debe de ser el nuevo negro.
Agradecería que evitaras los hirientes comentarios ingeniosos.
Ya estoy lo suficientemente quemado.
¿ Qué tal un Cosmopolitan ?
Ahora que yo... me encantaría.
Vamos.
¿ Quieres bailar ?
A menos que tu carnet de baile esté lleno.
De hecho, está vacío.
¿ Sabes ? Nunca habíamos hecho esto antes.
Es bochornoso.
Hacemos una pareja tan adorable.
Los dos somos... altos.
¿ Así que por qué ahora ?
Pensé que te podría divertir ser el centro de atención.
¿ Cómo te imaginas eso ?
Estás conmigo.
Eres increíble.
Lo sé.
Y también necesitas mudarte.
Lo he hecho.
Entonces olvídate de él.
Está muerto.
No está muerto.
Bueno, pronto lo estará.
Pero ése es su problema...
Sigue bailando.
No sé cómo lo haces.
Es fácil.
Sólo pon un pie enfrente del otro.
Me refiero a tener tan poco corazón.
Bueno, lleva un poco de práctica,
pero al final le coges el truco.
Bueno, yo nunca podría ser así.
Seguro que sí podrías.
Bien, entonces vuelve con él
múestrale lo mucho que te preocupas
y déjale que te mate a ti también.
Voy a tener niños y cuidar de ellos
y darles aceite de hígado de bacalao y ver cómo crecen sus dientes y...
y si veo a uno de ellos leer un periódico de nuevo...
He pensado que esta noche en vez de cenar en casa
quizás podríamos ir al Shanghai Palace
y darnos un festín de nueve platos,
y entonces después podríamos ir a ver la nueva película de Jackie Chan.
¿ Crees que a Hunter le gustará eso ?
Michael.
¿ Qué ?
Tenemos que decírselo.
Lo sé.
Eh, colega.
¿ Dónde has estado ?
Eligiendo el brunch del domingo.
¿ Quieres uno ?
Sí, lo quiero todo.
Pero me contendré.
Escucha, tenemos algunas noticias que queremos contarte.
Sólo hemos estado esperando al momento adecuado.
¿ Verdad, Michael ?
Sí, bueno, me imagino que éste es el momento.
¿ Qué ?
Tuviste un visitante el otro día.
¿ Qué tipo de visitante ?
Alguien que quiere mucho verte.
Hunter, tu madre estuvo aquí.
¡ Joder ! ¿ Cómo me ha encontrado ?
Bueno, el colegio le dio muestra dirección,
ella vino a vernos y ...
¡ Mierda !
¡ Hunter !
Dios, Dios, corres rápido.
¿ Qué coño haces ?
¿ Qué es lo que parece ? Alejarme de aquí y de ella lo más que pueda.
Escúchame. Ella dijo que se sentía fatal por haberte abandonado.
Es una mentirosa. No le creáis una puta palabra.
¿ Y qué hay de ti ? Tú fuiste el que nos dijo que estaba en la cárcel
por matar a tu padre.
Perdón, sólo lo apuñaló.
Ella quiere hacer las paces contigo.
¿Por qué simplemente no hablas con ella?
Dale una oportunidad.
Nunca me iré con ella.
Eh, tranquilo, tranquilo.
No. Apártate de mí.
Eh.
Sé por qué quiere que vuelva.
Para incrementar su sueldo.
"Vamos, Jimmy. Tú vives aquí también.
Tienes que poner tu granito de arena.
Todos tenemos que trabajar."
¿ Haciendo qué ?
Hunter...
Está bien. Puedes decírnoslo.
"¿Te gustan las pollas jóvenes?
Por 50, puedes mamarla.
Por 100, te dejo que me folles."
¿Crees que estoy de coña?
Vete a la mierda tú también.
Hunter, espera, espera, espera.
Te creemos.
De ninguna manera
te vamos a dejar ir con ella.
Es una promesa, ¿vale?
¿ Vale ?
Brian, ¿por qué estás...
¿Por qué te estás deshaciendo de tu cuadro del tío desnudo?
¿y de tu sofá de Moda Italia?
¿y tu mesa Mies van der Rohe?
He pensado en redecorar.
Algo minimalista.
Ok, chicos.
Algo acorde con mis ingresos actuales.
Bueno, te dije que ahora no es el mejor momento...
Oh, ¿la tele también?
Qué bueno que fuera líquido.
Brian, si estás en dificultades,
estoy seguro de que podría prestarte ...
¿ Cien mil ?
¿ Cuánto ?
El coste de 20 anuncios de 30 segundos en prime-time.
A cinco mil cada uno.
Dijiste que había sido pagado por...
Conozca a los "Ciudadanos Preocupados Por La Verdad".
Tú.
Bueno, ¿quién demonios más iba a pagar por ello?
He sobrepasado el límite de cinco tarjetas Visa Oro.
Esos ciudadanos preocupados son unos auténticos lunáticos.
Creo que estoy experimentando un embargo de bienes.
Necesito tumbarme.
Menos mal que no vendiste tu cama.
Claro.
Antes vendería un riñón.
No me puedo creer que hicieras esto.
Es tan... ¿noble?
Contrario a tu carácter.
¿ Qué te hizo hacerlo ?
Algún gilipollas me dijo
que si crees en algo de manera lo suficientemente fuerte
tienes que estar dispuesto a sacrificar todo.
Eh, bella durmiente.
Debo de haberme desmayado.
Yo diría que sí.
Has estado out por un par de días.
Oh, mierda.
Aquí está, aquí está.
Me encanta, Dios, me encanta.
Tú ya te lo has follado. Me toca a mí.
Vamos. Allá voy.
Vamos, métela, métela.
¿ Qué está viendo todo el mundo ?
Una pequeña peli indie.
No gran cosa en términos de producción,
pero las interpretaciones son fabulosas.
Parece caliente.
Es caliente.
Allá vamos. Allá vamos.
Aquí estás. Vamos.
A por ello.
Ah, muy bueno. Sí.
Ah, mira eso, mira su cara. ¡Ah!
¡ Oh, sí !
Estuviste caliente, caliente, caliente, querido.
¿ Qué se siente al ser una estrella del porno ?
¿Has votado? Sí, señora.
Vale. Gracias.
¿Has votado?
Apuesta, Deb.
¿ Qué hay de ti ?
Voy a hacerlo. Oh, joder.
Mejor que te des prisa...
antes de que se te enfríe la comida.
¿ Has votado ya ?
Vamos de camino.
Mantendré esas barritas de limón fuera del alcance de tus manos.
Eh, mamá, ¿quieres que nos muramos de hambre?
"Este establecimiento se reserva el derecho de negar el servicio"
y eso incluye a cualquiera
que no haya desempeñado la acción más sencilla e importante
que se espera de uno y cada americano.
¿ El sexo anal ?
Trabajamos en ello, Deb.
Con sólo un puñado de distritos dando sus datos,
todavía es demasiado pronto para predecir los resultados
de las elecciones municipales de hoy.
Mientras tanto, en una noticia relacionada con el tema, el anuncio
emitido en televisiones locales está causando una reacción.
Es la definición que más se queda corta del año, joder.
Jefe Stockwell, como sabe,
hhay un anuncio pagado por un grupo que se llama a sí mismo
Ciudadanos Preocupados Por La Verdad.
Que implica que usted cubrió el asesinato de un joven gay.
Kelly, le puedo asegurar
que nada está más alejado de la verdad.
¿ Entonces niega las acusaciones ?
No hay acusaciones,
meras insinuaciones hechas para desacreditarme
a punto de las elecciones.
De todas formas, tengo total confianza en que los votantes de nuestra ciudad
verá más allá de esta táctica obviamente sucia,
y no permitirán que influya en su decisión cuando vayan a las urnas.
Y tengo total confianza en que los votantes son lo suficientemente listos
como para darse cuenta de que tú estás lleno de mierda.
Esta noche. Les mantendremos informados en Canal 5.
Te has metido en una deuda del orden de...
No puedo ni decirlo. Me daría un ataque de pánico.
Cien mil. Sí, eso es.
Eh, tranquilo.
Respira hondo.
¿ Estás vendiendo tus pertenencias ?
El Corvette es el próximo en irse. No.
Sólo es un coche.
El coche de tus sueños.
Dios, Brian, ¿cómo pudiste?
¿El qué, ariesgar todo?
Algunas veces, un...
un gay tiene que hacer lo que un gay tiene que hacer.
¿ Qué es lo peor que podría pasar ?
He acabado con un paquete de chicles.
El último.
¿ Qué es todo esto ?
Eh, ¿para qué es la cola?
Para votar.
Oh, creí que estaban repartiendo poppers gratis.
En casod e que no te hayas enterado, hay elecciones.
No jodas.
¿ Quién se presenta ?
Oh, perdone.
¿ Sí ? Hola, esto...
Mi nombre es... Ted Schmidt
y ...
necesito algo de ayuda.
Mi madre estaba aterrorizada pero...
pero había una cola de tíos alineados alrededor de la manzana
esperando a votar. Lo mismo cuando fui yo.
No me lo podía creer. Sí.
¿ Jimmy ?
Oh, Dios mío, ¿mi niño?
Casi ni te reconozco.
Mira cuánto has crecido.
Prácticamente eres un hombre.
Ven aquí y dale a tu madre un abrazo.
¡ Apártate !
Está en la edad del pavo. Su madre le avergüenza.
Puede ocurrir a cualquier edad.
¿Te han dicho estos caballeros que vine en tu busca?
Lo he oído.
¿Te han dicho también que quiero que vivas conmigo?
Ni de coña. Señora Montgomery,
lo hemos hablado con Hunter,
y creemos que se debería quedar con nosotros.
¿ Por qué se debería quedar con ustedes ?
Porque él quiere...
y nosotros también queremos.
Bueno, yo soy su madre, y yo...
No veo qué quiere decir.
Lo que digo es que cojas tus cosas, nos vamos.
Lo siento, pero después de lo que nos contó
él no va a ninguna parte.
¿ Qué les ha contado ? ¿ Más historias suyas ?
Cómo usted le hizo trabajar para aportar su grano de arena.
Sabes, no sé a qué te estás refiriendo, Jimmy,
pero tengo una ligera idea de por qué lo quieren ustedes aquí,
y cuando le diga a las autoridades que ni hijo adolescente
está viviendo con dos maricones...
Muy bien, señora Montgomery, es suficiente.
Ahora, si no le importa...
¿ Sabe qué ? Me importa mucho.
Y voy a volver aquí con una orden del juzgado y la policía,
y mejor que lo tengan preparado.
¿ Jimmy ?
Niño, mi niño.
Mamá te verá más tarde.
¿ Ted ?
¿ Blake ?
Yo ...
He visto tu nombre en el tablón de la entrada.
No sabía si era el mismo Ted Schmidt.
En carne y hueso.
Yo...
Me he metido yo solito en un pequeño problema.
Está bien.
No necesitas explicartel
Escucha...
Voy al grupo.
¿ Quieres venir conmigo ?
Sí, bueno, ya sabes, yo en realidad
me había apuntado al torneo de badminton.
Sigues siendo divertido.
Sí.
La última vez que te vi fue...
cuando me trajiste aquí.
No me quedé mucho.
Y ahora has vuelto.
Puedes decirlo.
Supongo que no es fácil salir de esto.
Tú lo harás.
¿ Está bien ? Sí.
Bueno, empecemos.
Mi nombre es Blake
y soy vuestro consejero.
Hola. Hola, Blake.
Tenemos a gente nueva con nosotros esta noche.
Me gustaría daros la bienvenida y deciros lo que admiro,
lo que todos nosotros admiramos vuestro valor
en tomar esta decisión.
Con la mayoría de los distritos ya escrutados,
la carrera entre el Jefe de Policía Jim Stockwell y el concejal Marvin Deekins
todavía está muy ajustada.
Me como las uñas, joder.
¿Alguien tiene algo para prestarme?
TToma, masca esto.
Finalmente un acto de generosidad desinteresada.
¿Sabes a qué me recuerda esto?
A la reina del baile.
Había muchas contrincantes en aquella elección también.
Esperando que se contaran los votos.
Afortunadamente, gané.
¿ Tú también ?
No quiero recurrir a referencias trilladas de teatro musical,
pero a estas alturas he pasado por Nixon, Reagan,
dos Bushes...
y sigo aquí.
Y niñitos, si he podido sobrevivir a todo eso y más,
ssobreviviremos a esto también.
¡Que se vea el indomable espíritu Queer por todos lados!
Sí. Escuchad, escuchad.
Mas tarde en esta cadena
nuestra editora de estilo, Sheila Goddard
nos enseñará cómo se hace una fiesta de victoria
para un nuevo alcalde.
De acuerdo, señora. ¡ Mierda !
Ha traído a los polis, coño.
Santo cielo.
No me voy a ir con ella.
Intentemos mantenernos calmados.
Mira, quizás tengas que ir, nos guste o no.
Ni hablar, me lo prometiste. Mira, mañana,
nos buscaremos un abogado,
y buscaremos la mejor manera de llevar esto,
¿ Verdad, Michael ?
No.
¿ No ?
Mira, sabes tan bien como yo
que si lo dejamos ir con ella, así será,
porque no importa lo que le haya hecho, aún es su madre,
y nosotros somos los dos maricones.
¿ Así que qué sugieres que hagamos ?
Vamos.
¿ Qué estás haciendo ?
Irnos.
Michael, no puedes.
Mira, él no va a irse con ella y no va a volver a las calles.
Esta no es la manera de manejar esto.
¿ Te das cuenta del problema en el que podemos meternos ?
Sí, me doy cuenta, pero ahora mismo,
no me importa una mierda.
Si no os importa dejar de joder, yo estoy jodido.
Vamos. Michael...
Mic... Michael.
Por las escaleras de atrás.
Espera.
Qué, si has olvidado algo, déjalo.
No hay tiempo.
Señora Montgomery, manténgase detras de mí.
Y, Aaron, ¿sabías que para la fiesta de los Deekins
se asarán 32000 pechugas de pollo?
Eso es un montón de pechuga.
Unos comentarios más sobre...
Cuidado, estamos en directo,
y no queremos salir del directo
al menos hasta después de las elecciones.
Exacto. La información de Sheila está llegando ahora mismo.
Recuerda, estamos aquí todos en esta noche electoral
así que no perdamos un momento.
Esto acaba de llegar. Con el 84% de los votos contabilizados
parece que podemos declarar
que el nuevo alcalde de Pittsburgh es...
Marvin Deekins.
Sí, sí.
Y hay un dato interesante, Aaron.
En una habitualmente apática zona de votantes,
inesperadamente, los fuertes resultados del distrito 8
pueden haber empujado la victoria.
¡ Sí ! Puede que seamos el último voto que se cuente,
pero somos el voto que cuenta más.
Puede haber sido debido a las alegaciones de última hora
de que el Jefe de Policía Stockwell estuviera envuelto
en el encubrimiento del asesinato de un joven gay.
Vamos a bailar.
Bailaremos, maldita sea.
¡ En la calle !
¡ O K !
¡ Fiesta !
¿un consejillo, mi dulce Emmett?
Llora las pérdidas, porque son muchas,
ppero celebra las victorias,
porque son pocas.
¿ Sabes ? No bailo desde el siglo pasado.
Bueno, además de ofrecer fiestas fabulosas
y de ser un mundialmente reconocido en el arte de la felación,
también soy un profesor de baile de morirse.
¿ Puedo ?
¿ Mel ?
¿ Dónde estás ?
No te oigo.
Esto es una locura.
¿ Qué ?
Decía que...
¡ Meshuga ! Nunca nos vamos a poder encontrar.
Decía que es maravilloso.
Lo sé.
Ha perdido.
¿ Quién ?
¡ Stockwell !
No querrás decir que...
Bueno, ¿por qué estás tan contenta?
He pasado mi primer trimestre hoy.
Esa es una victoria digna de celebrarse.
Guau.
Gracias a Rage, las calles de Gayópolis
están a salvo de pervertidos una vez más.
¿ Qué estás haciendo ?
Usando mis poderes de control mental.
Bájate los pantalones.
Agáchate.
Seguro que puedes
usar tus alucinantes super poderes
para algo más constructivo que eso.
Lo intento mientras puedo,
no puedo hacer surgir nada más.
Tú...
¡ Brian !
Eh, llegas tarde a la fiesta.
Stockwell ha perdido.
Sí, Marvin Deekins ha ganado. Sin duda, su primer acto oficial
será declarar la homo-semana nacional.
Hunter tiene un problema gordo.
Su madre ha venido a llevárselo.
Y se trajo a la poli.
Así que lo cogí y huí.
Dios mío, ¿no tienes respeto a la autoridad?
¿ La ley ?
Tengo que hacer algo.
¿ Así que lo has arriesgado todo ?
Mikey, eres tan...
patético, lo sé.
Yo...
¿ Qué voy a hacer ahora ?
Ve por ello.
¿ Estás seguro ?
He vivido con una madre. Es un destino peor que haber nacido.
Usa gasolina super.
Jesús, Brian.
Ahora ni siquiera tienes coche.
Oh, parece que ahora he perdido todo.
Todo no.
Música: NEW ORDER: True faith
Subtítulos traducidos libremente por Provoloney
www.geocities.com/provo_loney
Visita el foro de Queer As Folk en
www.tusseries.com
Gracias a todos mis amigos, a los que me han ayudado y
animado a traducir y a todos los que se han descargado los subs.
Y gracias a mi novio: TE QUIERO.
¡ Muuuuuuuuuu !
(c) 2004 - Conferencia Episcopal Ana Botella Productions